وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
﴿١٠٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 107. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 English Translation (Saheeh International)
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
Sure Aal-i-Imraan Vers 107 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was jene anbelangt, deren Gesichter weiß werden: diese sollen in Allahs Gnade sein, und darin werden sie ewig bleiben.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 107 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما الذين ابيضَّت وجوههم» وهم المؤمنون «ففي رحمة الله» أي جنته «هم فيها خالدون».
仪姆兰的家属章 第107节 中文翻译 (Ma Jian)
至于脸色变白的人，将入于真主的慈恩内，而永居其中。
イムラーン家章 第107節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがその顔が白くなった者は，アッラーの慈愛をこうむり，永遠にその中に住む。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 107 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à ceux dont les visages s'éclaireront, ils seront dans la miséricorde d'Allah, où ils demeureront éternellement.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 107 Traducción al Español (Julio Cortes)
En cuanto a aquéllos cuyos rostros estén radiantes, gozarán eternamente de la misericordia de Alá.
Сура Аль-Имран Аят 107 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те же, чьи лица побелеют, окажутся в милости Аллаха. Они пребудут там вечно.
سورۃ آل عمران آیت 107 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں کے منہ سفید ہوں گے وہ خدا کی رحمت (کے باغوں) میں ہوں گے اور ان میں ہمیشہ رہیں گے
سوره آل عمران آیه 107 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا آنها که چهرههایشان سفید شده، در رحمت خداوند خواهند بود؛ و جاودانه در آن میمانند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 107 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 107 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যাদের মুখ উজ্জ্বল হবে, তারা থাকবে রহমতের মাঝে। তাতে তারা অনন্তকাল অবস্থান করবে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 107 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro i cui visi si illumineranno, saranno nella Misericordia di Allah e vi rimarranno in perpetuo.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 107 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij wier gezichten blank zijn, zullen Gods genade ontvangen en die eeuwig genieten.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli chodzi o tych, których twarze pojaśniały, to oni będą w miłosierdziu Boga; oni tam będą przebywać na wieki.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de vilkas ansikten strålar av ljus skall inneslutas i Guds nåd och skall så förbli till evig tid.
알 임란 장 제107절 한국어 번역
얼굴이 하얗게 되는 자들은 하나님의 자비가운데 들게되어 그 곳에서 영생하리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 107 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adapun orang-orang yang telah putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam limpah rahmat Allah (Syurga), mereka kekal di dalamnya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa atyre që u janë zbardhur, ata janë në mëshirën (Xhennetin) e All-llahut dh aty janë përgjithmonë.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni u kojih lica budu bijela biće u Allahovoj milosti, u njoj će vječno ostati.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام ئهوانهی ڕووخساریان سپی و گهش و جوانه لهناو ڕهحمهت و میهرهبانی خوادا ژیان دهبهنه سهر بۆ ههمیشه و بۆ ههتا ههتایی.
Âl-i İmrân Surəsi 107-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Üzü ağ olanlar isə Allahın mərhəməti içərisində olub orada (Cənnətdə) həmişəlik qalacaqlar!
Aal-i-Imraan Surasi 107-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юзлари оқ бўлганлар эса, бас, Аллоҳнинг раҳматидадирлар. Улар унда абадий қолурлар.
Aal-i-Imraan Сүресі 107-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, жүздері ағарғандар, Аллаһтың мейірімінде болып, онда мәңгі қалады
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, чиито лица побелеят, те са в милостта на Аллах, в нея ще пребивават вечно.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Traducere în Română (George Grigore)
Cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui Dumnezeu, unde vor veşnici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนบรรดาผู้ที่ใบหน้าของพวกเขาขาวผ่องนั้น เขาจะอยู่ในความเมตตา ของอัลลอฮ์ โดยที่พวกเขาจะอยู่ในความเมตตานั้นตลอดกาล
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவருடைய முகங்கள் (மகிழ்ச்சியினால் பிரகாசமாய்) வெண்மையாக இருக்கின்றனவோ அவர்கள் அல்லாஹ்வின் ரஹ்மத்தில் இருப்பார்கள்; அவர்கள் என்றென்றும் அ(ந்த ரஹ்மத்)திலேயே தங்கி விடுவார்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മുഖങ്ങള് വെളുത്തു തെളിഞ്ഞവര് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലായിരിക്കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ama wale ambao nyuso zao zitanawiri watakuwa katika rehema ya Mwenyezi Mungu. Wao humo watadumu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwuu Caddaado (Nuuro) Wajigoodu Naxariista Eebe Dhexdeeday ku waarayaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 107 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma amma waɗanda fuskõkinsu suka yi fari, to sũ suna cikin rahamar Allah kuma, su a cikinta, madawwama, ne.