يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
﴿٢١﴾
Ankebût Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O'na döndürüleceksiniz.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 English Translation (Saheeh International)
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
Sure Al-Ankaboot Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«يعذِّب من يشاء» تعذيبه «ويرحم من يشاء» رحمته «وإليه تقبلون» تردون.
Al-Ankaboot章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他惩罚他所意欲者，怜恤他所意欲者，你们只被召归于他。
Al-Ankaboot章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは御望みの者を罰し，御望みの者に慈悲を垂れられる。あなたがたはかれの御許に返されるのである。
Sourate Al-Ankaboot Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
Sura Al-Ankaboot Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. A Él seréis devueltos.
Сура Al-Ankaboot Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он подвергает мучениям, кого пожелает, и милует, кого пожелает, и к Нему вы будете возвращены.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جسے چاہے عذاب دے اور جس پر چاہے رحم کرے۔ اور اُسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے
سوره Al-Ankaboot آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس را بخواهد (و مستحق بداند) مجازات میکند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرارمیدهد؛ و شما را به سوی او بازمیگردانند.
Surah Al-Ankaboot Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা রহমত করেন। তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Castiga chi vuole e usa misericordia a chi vuole. A Lui sarete ricondotti.
Sura Al-Ankaboot Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele castiga quem deseja e Se apiada de quem Lhe apraz, e a Ele retornareis.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal straffen naar zijn welbehagen, en hij zal genade hen voor dengeen die hem behaagt. Op den dag des oordeels zult gij voor hem worden gebracht.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On karze tego, kogo chce, i okazuje miłosierdzie, komu chce.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han straffar den Han vill och förbarmar sig över den Han vill och till Honom skall ni föras åter;
Al-Ankaboot 장 제21절 한국어 번역
그분이 원하시는 자에게 벌 을 주시고 그분이 원하시는 자에 게 은혜를 베푸시니 너희는 그분 에게로 귀의하노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ia menyeksa sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang ingkar), dan Ia juga yang memberi rahmat kepada sesiapa yang dikehendakiNya (iaitu orang-orang yang beriman); dan kepadaNyalah kamu semua akan dikembalikan (untuk menerima balasan).
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai ndëshkon atë që do dhe mshiron kë të dojë dhe te Ai do të silleni.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On kažnjava onoga koga On hoće i milost ukazuje onome kome On hoće, i Njemu ćete se vratiti.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههندێك جار، سزای ئهو كهسانه دهدات كه خوا بیهوێت و شایستهی سزان و سۆزو میهرهبانی خۆیشی دهنوێنێت بۆ ئهوانهی كه دهیوێت و باوهڕدارن، سهرئهنجامیش ههر بۆ لای ئهو زاته دهبرێنهوه.
Ankebût Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) istədiyinə əzab verər, istədiyini də bağışlayar. Siz (qiyamət günü) məhz Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız!
Al-Ankaboot Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимни хоҳласа, азоблайдир, кимни хоҳласа, раҳм қиладир. Унгагина қайтарилурсизлар.
Al-Ankaboot Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қалағанын азаптайды және қалағанына рахым етеді. Әрі сендер Оған қайтарыласыңдар
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наказва Той когото пожелае и помилва когото пожелае, и при Него ще бъдете върнати.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
El osândeşte pe cine voieşte şi miluieşte pe cine voieşte. La El veţi fi aduşi.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงเมตตาผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะถูกนำกลับไป
Surah Al-Ankaboot Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தான் நாடியவரை அவன் வேதனை செய்கிறான்; இன்னும் தான் நாடியவருக்குக் கிருபை செய்கிறான் - (இறுதியில்) அவனிடமே நீங்கள் மீட்டப்படுவீர்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humuadhibu amtakaye, na humrehemu amtakaye. Na kwake Yeye mtapelekwa.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu cadaabaa cidduu doono wuxuuna u naxariistaa cidduu doono xaggiisaana laydiin celin.
Surah Al-Ankaboot Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yanã azabta wanda Ya so, kuma Yanã jin ƙan wanda Ya so. Kuma zuwa gare shi ake jũyaku."