وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍۢ
﴿٢٢﴾
Ankebût Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz ne yeryüzünde ne de gökte (Allah'ı) aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazsınız.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth or in the heaven. And you have not other than Allah any protector or any helper.
Sure Al-Ankaboot Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr könnt (Allahs Pläne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel, noch habt ihr einen Beschützer oder Helfer außer Allah.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أنتم بمعجزين» ربكم عن إدراككم «في الأرض ولا في السماء» لو كنتم فيها: أي لا تفوتونه «وما لكم من دون الله» أي غيره «من ولي» يمنعكم منه «ولا نصير» ينصركم من عذابه.
Al-Ankaboot章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
你们无论在地上或天上，都不能逃避天谴，除真主外，你们没有任何监护者，也没有任何援助者。
Al-Ankaboot章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは天においても地にあっても，かれ（の計画）を，頓挫させることは出来ない。またアッラーの外に，あなたの守護者も援助者もないのである。
Sourate Al-Ankaboot Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous ne pourrez vous opposer à Sa puissance ni sur terre, ni au ciel; et il n'y a pas pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur.
Sura Al-Ankaboot Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
No podéis escapar en la tierra ni en el cielo. No tenéis, fuera de Alá, amigo ni auxiliar.
Сура Al-Ankaboot Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы не сможете сбежать ни на земле, ни на небе, и не будет у вас покровителей и помощников помимо Аллаха».
سورۃ Al-Ankaboot آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم (اُس کو) نہ زمین میں عاجز کرسکتے ہو نہ آسمان میں اور نہ خدا کے سوا تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار
سوره Al-Ankaboot آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما هرگز نمیتوانید بر اراده خدا چیره شوید و از حوزه قدرت او در زمین و آسمان بگریزید؛ و برای شما جز خدا، ولی و یاوری نیست!»
Surah Al-Ankaboot Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di bumi dan tidak (pula) di langit dan sekali-kali tiadalah bagimu pelindung dan penolong selain Allah.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা স্থলে ও অন্তরীক্ষে আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন হিতাকাঙ্খী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
Sura Al-Ankaboot Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non potrete sminuire la Sua potenza, né sulla terra, né in cielo; all'infuori di Allah, non c'è per voi né padrone, né difensore.
Sura Al-Ankaboot Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum!
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij zult zijn bereik niet ontkomen: noch op aarde, noch in den hemel. Nimmer zult gij eenigen schuts of verdediger buiten God hebben.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego zostaniecie skierowani. I nie potraficie pozbawić Go władzy ani na ziemi, ani w niebie. I wy nie macie; poza Bogiem, żadnego opiekuna ani pomocnika.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ni kan inte trotsa [Hans vilja] vare sig på jorden eller i himlen, och ni har ingen annan beskyddare eller hjälpare än Gud."
Al-Ankaboot 장 제22절 한국어 번역
너희가 지상에 있든 또는 하 늘에 있든 너희는 그분의 계획을 좌절케 할 수 없으며 하나님 외에 는 너희를 보호할 자가 아무도 없 노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri (dari kekuasaan Allah) di bumi dan tidak juga di langit (sekalipun); dan kamu tidak akan mendapat sebarang pelindung dan penolong yang lain dari Allah".
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju nuk keni mundësi ta bëni të paaftë (Zotin tuaj t’ju dënojë) as në tokë e as në qiell, dhe përpos All-llahut, nuk keni as mbrojtës as ndihmëtar”.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njegovoj kazni nećete umaći ni na Zemlji ni na nebu, a nemate, mimo Allaha, ni zaštitnika ni pomagača.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی گرۆی ئادهمیزاد) ئێوه ناتوانن خوا دهسهوسان بكهن، نه له زهویدا نه له ئاسماندا، كهسیش نیهجگه له خوا پشتیوانتان بێت و فریاتان بكهوێت (ئهگهر ڕێگهی چهوت و نادروست بگرن).
Ankebût Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz nə yerdə, nə də göydə (Allahı) aciz buraxa bilməzsiniz! (Yerdə də olsanız, göyə də çıxsanız Allahın əzabından qaçıb canınızı qurtara bilməzsiniz!) Allahdan başqa sizin nə bir haminiz, nə də bir mədədkarınız var!”
Al-Ankaboot Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиз на ер юзида ва на кўкда У зотни ожиз қолдиргувчи эмассиз. Сизга Аллоҳдан ўзга дўст ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас», деб айт. (Cиз ер юзида ҳам, кўкда ҳам Аллоҳни ожиз қолдириб, қочиб қутула олмайсиз. Унга қайтиб боришингиз, жазоингизни олишингиз турган гап.)
Al-Ankaboot Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендер жерде де, аспанда да Аллаһтың жазасын әлсірете алмайсыңдар және сендерге Аллаһтан басқа қамқоршы да, көмек беруші де жоқ»,- деп
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не можете да възпирате нито на земята, нито на небето. И освен Аллах нямате нито покровител, нито избавител.”
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-L veţi putea slăbi nici pe pământ, şi nici în cer. Voi nu aveţi afară de Dumnezeu nici oblăduitor şi nici ajutor.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านไม่สามารถจะรอดพ้น ไปได้ทั้งในแผ่นดินและในฟากฟ้า และอื่นจากอัลลอฮ์ สำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครอง และไม่มีผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Ankaboot Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமியிலோ, வானத்திலோ நீங்கள் (அவனை) இயலாமல் ஆக்குபவர்களல்லர். மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வையன்றி (வேறு) பாதுகாவலனோ, உதவியாளனோ இல்லை.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയിലാകട്ടെ ആകാശത്താകട്ടെ നിങ്ങള്ക്കു (അവനെ) തോല്പിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്ക്കു അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഒരു രക്ഷാധികാരയോ സഹായിയോ ഇല്ല.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nyinyi si wenye kushinda katika ardhi wala katika mbingu. Wala nyinyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
idinkuna ma tihidin kuwa Eebe ku daaliya Dhulka iyo Samada midna wax Eebe ka soohadhay oo idiin sokeeya ah ama idiin gargaarina ma jiro.
Surah Al-Ankaboot Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ba ku zamo mãsu buwãya ba a cikin ƙasã, kuma haka a cikin sama kuma bã ku da wani majiɓinci wanda ba Allah ba, kuma ha ku da wani mataimaki."