لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
﴿٣﴾
Şuarâ Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 English Translation (Saheeh International)
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vielleicht grämst du dich noch zu Tode darüber, daß sie nicht glauben.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«لعلك» يا محمد «باخعٌ نفسك» قاتلها غما من أجل «ألا يكونوا» أي أهل مكة «مؤمنين» ولعل هنا للإشفاق أي أشفق عليها بتخفيف هذا الغم.
Ash-Shu'araa章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
因为他们不信道，你或许气得的要死。
Ash-Shu'araa章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが信者になろうとしないため，あなたは多分，死ぬ程苦悩していることであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.
Сура Ash-Shu'araa Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты можешь погубить себя от скорби оттого, что они не становятся верующими.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گویی میخواهی جان خود را از شدّت اندوه از دست دهی بخاطر اینکه آنها ایمان نمیآورند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Forse, ti affliggi perché essi non sono credenti:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Być może, zadręczasz się dlatego, że oni nie wierzą.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Grämer du dig över att de [som du förmanar och varnar] inte vill tro?
Ash-Shu'araa 장 제3절 한국어 번역
아마도 그대는 그들이 믿지 아니하므로 그대 마음이 슬퍼지리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jangan-jangan pula engkau (wahai Muhammad), membinasakan dirimu dengan menanggung dukacita, kerana mereka tidak menjadi orang-orang yang beriman.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos do të mbysësh ti veten (Muhammed) pse ata nuk bëhen besimtarë?!
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم خهریکیت له داخ و خهفهتدا خۆت دهفهوتێنیت کاتێک دهبینیت خوانهناسان باوهڕناهێنن.
Şuarâ Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
Ash-Shu'araa Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!
Ash-Shu'araa Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардың иманға келмегеніне қайғырып , өзіңді жойып жібере жаздайсың
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не погубвай себе си, задето не искат да повярват!
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
S-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บางทีเจ้า (มุฮัมมัด) เป็นผู้ทำลายชีวิตของเจ้า เพราะพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) அவர்கள் முஃமின்களாகாமல் இருப்பதற்காக (துக்கத்தால்) உம்மை நீரே அழித்துக்கொள்வீர் போலும்!
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്റെ പേരില്നീ നിന്റെ ജീവന് നശിപ്പിച്ചേക്കാം
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huenda labda ukajikera nafsi yako kwa kuwa hawawi Waumini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaadna u Dhawdahay Nabiyow inaad Halaagto Naftaada Haddayna Rumayn Xaqa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsammãninka kai mai halakar da ranka ne, dõmin ba su kasance mũminai ba!