إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
﴿٤﴾
Şuarâ Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Sure Ash-Shu'araa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Wir wollen können Wir ihnen ein Zeichen vom Himmel niedersenden, so daß ihre Nacken sich demütig davor beugen.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلّت» بمعنى المضارع: أي تظل، أي تدوم «أعناقهم لها خاضعين» فيؤمنون، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء.
Ash-Shu'araa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
如果我意欲，我将从天上降示他们一个迹象，他们就为它而俯首贴耳。
Ash-Shu'araa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしわれがそのつもりとなり，天から印を下せば，かれらはそれに恐れ入って謙虚になるであろう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.
Сура Ash-Shu'araa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے نشانی اُتار دیں۔ پھر ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر ما اراده کنیم، از آسمان بر آنان آیهای نازل میکنیم که گردنهایشان در برابر آن خاضع گردد!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Jika kami kehendaki niscaya Kami menurunkan kepada mereka mukjizat dari langit, maka senantiasa kuduk-kuduk mereka tunduk kepadanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se volessimo, faremmo scendere su di loro un segno dal cielo, di fronte al quale piegherebbero il capo.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se quiséssemos, enviar-lhes-íamos, do céu, um sinal, ante o qual seus pescoços se inclinariam, em humilhação.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli zechcemy, to sprowadzimy na nich znak z nieba i upokorzą się przed nimi ich karki.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vi ville hade Vi kunnat ge dem ett tecken från himlen, så att de hade böjt sina nackar inför det i ödmjuk underkastelse.
Ash-Shu'araa 장 제4절 한국어 번역
하나님이 원했다면 그분은 그들에게 하늘로부터 예증을 내려 그들로 하여금 순종케 하였으리 라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalau Kami mahu, tentulah Kami akan turunkan kepada mereka satu mukjizat dari langit, yang menjadikan mereka tunduk kepadanya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Silur të duam Ne, do të zbritnim një argument (mrekulli) nga qielli mbi ta, e që qafat e tyre do t’i rrinin përulur atij.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad bismo htjeli, Mi bismo im s neba jedan znak poslali pred kojim bi oni šije svoje sagnuli.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بمانهوێت موعجیزهیهکیان له ئاسمانهوه بۆ دابهزێنین ئهوسا بهردهوام گهردنیان بۆی ملکهچ و زهلیل دهبێت
Şuarâ Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsək, göydən onlara bir ayə (dəlil) göndərərik, onlar da ona (səssiz-səmirsiz) boyun əyib durarlar.
Ash-Shu'araa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.
Ash-Shu'araa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер қалағанымызда, оларға аспаннан бір белгі түсірер едік те олардың мойыны оған иілген болар еді
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ако Ние пожелаем, ще им спуснем знамение от небето и ще сведат глави пред него.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am voi, am pogorî din cer un semn asupra lor şi grumazurile lor se vor pleca smerite înaintea lui.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หากเราประสงค์ เราจะให้มีสัญญาณหนึ่งจากฟากฟ้ามายังพวกเขา แล้วคอของพวกเขาก็ยอมก้มลมต่อมัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் நாடினால், அவர்களுடைய கழுத்துக்கள் பணிந்து குனிந்து வரும்படி செய்யக் கூடிய அத்தாட்சியை வானத்திலிருந்து அவர்கள் மீது நாம் இறக்கியிருப்போம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കികൊടുക്കുന്നതാണ് അന്നേരം അവരുടെ പിരടികള് അതിന്ന് കീഴൊതുങ്ങുന്നതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tunge penda tungeli wateremshia kutoka mbinguni Ishara zikanyenyekea shingo zao.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan Doono Waxaan kaga soo Dejinaynaa Korkooda Samada Aayad oy Noqoto Luquntoodu Miday u Khushuucdo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan Mun so zã Mu saukar, a kansu, da wata ãyã daga sama, sai wuyõyinsu su yini sabõda ita sunã mãsu ƙasƙantar da kai.