قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ
﴿٢٧﴾
Şuarâ Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
Sure Ash-Shu'araa Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte: "Dieser euer Gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein Besessener."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إنَّ رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون».
Ash-Shu'araa章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
法老说：奉命来教化你们的这位使者，确是一个疯子。
Ash-Shu'araa章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウンは左右の者に）言った。「あなたがたに遣わされたこの使徒は，本当に気違いです。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡El enviado que se os ha mandado es; ciertamente, un poseso!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(فرعون نے) کہا کہ (یہ) پیغمبر جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے باؤلا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) گفت: «پیامبری که بسوی شما فرستاده شده مسلّماً دیوانه است!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Faraone]: “Davvero il messaggero che vi è stato inviato è un folle”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (o Faraó): Com certeza, o vosso mensageiro é um energúmeno.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide tot hen die tegenwoordig waren: Uw gezant, die tot u werd gezonden is zeker bezeten.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Zaprawdę, ten wasz posłaniec, który został wam przysłany, jest chyba opętany!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade: "Denne [föregivne] profet, som [påstår att han] är utsänd till oss, måste vara besatt!"
Ash-Shu'araa 장 제27절 한국어 번역
파라오가 실로 너희에게 보 내어진 너희의 선지자는 미친자라고 말하자
Surah Ash-Shu'araa Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun berkata (kepada orang-orangnya): "Sebenarnya Rasul yang diutuskan kepada kamu ini, sungguh gila?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Faraoni) Tha: “Vërtet, i dërguari juaj që u është dërguar juve, me siguri është i çmendur!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Poslanik koji vam je poslan uistinu je lud" – reče faraon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون (به گاڵته پێکردنهوه) وتی: به ڕاستی (وا دیاره) ئهو پێغهمبهرهی بۆ ئێوه ڕهوانه کراوه شێته!!
Şuarâ Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on ətrafındakılara:) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.
Ash-Shu'araa Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Шындығында сендерге жіберілген Елші жын соққан біреу», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Фараонът]: “Вашият пратеник, изпратен при вас, е луд.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Trimisul ce v-a fost trimis este nebun.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ฟิรเอาน์) กล่าวว่า “ทจริงร่อซูลของพวกท่านซึ่งได้ถูกส่งมายังพวกท่านนั้นเป็นคนบ้าอย่างแน่นอน”
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்;) "நிச்சயமாக உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறாரே உங்களுடைய தூதர் (அவர்) ஒரு பைத்தியக்காரரே ஆவார்" எனக் கூறினான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ ഈ ദൂതനുണ്ടല്ലോ തീര്ച്ചയായും അവന് ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെയാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akasema: Hakika huyu Mtume wenu aliye tumwa kwenu ni mwendawazimu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Fircoon Rasuulkiinna laydiin soo diray waa Waalanyahay.
Surah Ash-Shu'araa Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne Manzonku, wanda aka aiko zuwa gare ku, haƙi ƙa, mahaukaci ne."