أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ
﴿٢٢٥﴾
Şuarâ Suresi 225. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 English Translation (Saheeh International)
Do you not see that in every valley they roam
Sure Ash-Shu'araa Vers 225 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 225 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تر» تعلم «أنهم في كل واد» من أودية الكلام وفنونه «يهيمون» يمضون فيجازون الحد مدحا وهجاء.
Ash-Shu'araa章 第225节 中文翻译 (Ma Jian)
你不知道吗？他们在各山谷中彷徨。
Ash-Shu'araa章 第225節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，かれらが凡ての谷間をさ迷い歩くのを見なかったのか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 225 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 225 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No has visto que van errando por todos los valles
Сура Ash-Shu'araa Аят 225 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 225 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ ہر وادی میں سر مارتے پھرتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 225 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نمیبینی آنها در هر وادی سرگردانند؟
Surah Ash-Shu'araa Ayat 225 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah kamu melihat bahwasanya mereka mengembara di tiap-tiap lembah,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 225 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 225 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vedi come errano in ogni valle,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 225 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não tens reparado em como se confundem quanto a todos os vales?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty nie widzisz, jak oni wędrują po wszystkich dolinach
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har du inte sett hur de strövar genom alla dalar utan mål
Ash-Shu'araa 장 제225절 한국어 번역
그들이 모든 계곡에서 이성을 잃고 방황하는 것을 너희는 보지 않했느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 225 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah engkau melihat bahawa mereka merayau-rayau dengan tidak berketentuan hala dalam tiap-tiap lembah (khayal dan angan-angan kosong)?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk sheh se ata hidhen në çdo anë (sa lavdërojnë, sa përqeshin).
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نابینیت که ئهوانه له ههموو دۆڵێکدا سهرههڵدهدهن و له ههموو شتێک دهدوێن.
Şuarâ Surəsi 225-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)
Ash-Shu'araa Surasi 225-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг ҳар водийда дайдишини.
Ash-Shu'araa Сүресі 225-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Көрмедің бе, олардың барлық алқаптарда беталды лағып жүргенін
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждаш ли, че бродят те из всяка долина?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-i vezi oare? Ei aiurează în fiece vale,
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขานั้นเร่ร่อนไปในทุกหนแห่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்கள் ஒவ்வொரு பள்ளத்தாக்கிலும் (பாதையிலும்) அலைந்து திரிவதை (நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് എല്ലാ താഴ്വരകളിലും അലഞ്ഞു നടക്കുന്നവരാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Huwaoni kwamba wao wanatangatanga katika kila bonde?
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaadan Arkin in Iyagu Tog kasta (Xumaan) ay ku Dhex Wareersanyihiin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 225 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba ku cẽwa, lalle ne sũ, cikin kõwane rango sunã yin ɗimuwa (su ƙẽtare haddi) ba?