وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
﴿٢٢٦﴾
Şuarâ Suresi 226. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 English Translation (Saheeh International)
And that they say what they do not do? -
Sure Ash-Shu'araa Vers 226 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wie sie reden, was sie nicht tun?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 226 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنهم يقولون» فعلنا «مالا يفعلون» يكذبون.
Ash-Shu'araa章 第226节 中文翻译 (Ma Jian)
他们只尚空谈，不重实践。
Ash-Shu'araa章 第226節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，自分の行いもしないことを口にするではないか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 226 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 226 Traducción al Español (Julio Cortes)
y que dicen lo que no hacen?
Сура Ash-Shu'araa Аят 226 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и говорят то, чего не делают?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 226 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 226 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سخنانی میگویند که (به آنها) عمل نمیکنند؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 226 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 226 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 226 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dicono cose che non fanno?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 226 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em que dizem o que não fazem?
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat zij zeggen, wat zij niet doen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jak mówią to, czego nie czynią?
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och hur de säger ett men gör ett annat?
Ash-Shu'araa 장 제226절 한국어 번역
그들은 그들이 행하지도 아니한 것을 말하고 있노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 226 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bahawa mereka memperkatakan apa yang mereka tidak melakukannya?
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da govore ono što ne rade,
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه شتێک دهڵێن و بهکردهوه نایکهن (کردارو گوفتاریان دووره له یهکهوه).
Şuarâ Surəsi 226-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onlar etmədikləri şeyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır!)
Ash-Shu'araa Surasi 226-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?
Ash-Shu'araa Сүресі 226-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі өздері істемейтінді айтатындарын
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И говорят, каквото не правят,
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Traducere în Română (George Grigore)
spunând ceea ce nu fac,
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพวกเขานั้นพูดในสิ่งที่พวกเขาไม่ทำกระ
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நிச்சயமாக, தாங்கள் செய்யாததைச் (செய்ததாக) அவர்கள் சொல்லுகிறார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രവര്ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oyna Sheegi waxayna Falayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 226 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa?