وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٩٦﴾
Şuarâ Suresi 196. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Sure Ash-Shu'araa Vers 196 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ganz gewiß steht dies in den Schriften der Früheren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 196 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» ذكر القرآن المنزل على محمد «لفي زُبُر» كتب «الأولين» كالتوراة والإنجيل.
Ash-Shu'araa章 第196节 中文翻译 (Ma Jian)
它确是古经典中被提到过的。
Ash-Shu'araa章 第196節 日本語訳 (井筒俊彦)
このことは，既に昔の啓典の中に記されている。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 196 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
Sura Ash-Shu'araa Versículo 196 Traducción al Español (Julio Cortes)
y estaba, ciertamente, en las Escrituras de los antiguos.
Сура Ash-Shu'araa Аят 196 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и упоминается в Писаниях древних народов.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 196 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس کی خبر پہلے پیغمبروں کی کتابوں میں (لکھی ہوئی) ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 196 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و توصیف آن در کتابهای پیشینیان نیز آمده است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 196 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 196 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 196 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E già era nelle scritture degli antichi.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 196 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em verdade, está mencionado nos Livros sagrados dos antigos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest w Pismach dawnych przodków!
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dess [sanning] fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom.
Ash-Shu'araa 장 제196절 한국어 번역
그것은 선조들의 성서에 서도 언급이 되었거늘
Surah Ash-Shu'araa Ayat 196 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran (tersebut juga perihalnya dan sebahagian dari pengajaran-pengajarannya) di dalam Kitab-kitab ugama orang-orang yang telah lalu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se ai (Kur’ani) është i përmendur edhe në librat e mëparshëm.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih –
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههواڵی ڕاستی و دروستی ئهم قورئانه له کتێبه پێشووهکاندا باسکراوه.
Şuarâ Surəsi 196-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, o (Qur’anın nazil olacağı xəbəri, mə’nası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.
Ash-Shu'araa Surasi 196-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)
Ash-Shu'araa Сүресі 196-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол жайлы бұрынғылардың кітаптарында бар
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е [споменат] в писанията на предците.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta se află deja în Psalmii celor dintâi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงมันมีอยู่ในคัมภีร์สมัยก่อนๆ
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பனூ இஸ்ராயீல்களில் உள்ள அறிஞர்கள் இதை(ப் பற்றி நன்கு) அறிந்திருப்பதே அவர்களுக்கு அத்தாட்சியல்லவா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് മുന്ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika bila ya shaka haya yamo katika Vitabu vya kale.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankuna wuxuu ku Sugnaa Kutubtii hore.
Surah Ash-Shu'araa Verse 196 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle shin, haƙĩƙa, yanã a cikin litattafan (Manzannin) farko.