أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
﴿١٤٦﴾
Şuarâ Suresi 146. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz burada, güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 English Translation (Saheeh International)
Will you be left in what is here, secure [from death],
Sure Ash-Shu'araa Vers 146 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Werdet ihr etwa sicher zurückbleiben unter den Dingen, die hier sind
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 146 التفسير العربي (الجلالين)
«أتتركون في ما ههنا» من الخيرات «آمنين».
Ash-Shu'araa章 第146节 中文翻译 (Ma Jian)
难道竟让你们安心地在这环境中么？
Ash-Shu'araa章 第146節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはここで，いつまでも安泰でいられましょうか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 146 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 146 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis,
Сура Ash-Shu'araa Аят 146 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы будете оставлены в безопасности среди того, что есть здесь,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 146 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ چیزیں (تمہیں یہاں میسر) ہیں ان میں تم بےخوف چھوڑ دیئے جاؤ گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 146 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما تصوّر میکنید همیشه در نهایت امنیّت در نعمتهایی که اینجاست میمانید،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 146 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adakah kamu akan dibiarkan tinggal disini (di negeri kamu ini) dengan aman,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 146 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 146 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Siete sicuri di poter essere sempre qui al sicuro,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 146 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zult gij altijd in het zekere bezit blijven van de dingen die hier zijn,
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy myślicie, że zawsze pozostaniecie wśród tego, co jest tutaj, bezpieczni?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Tror ni att ni [alltid] skall få bo kvar här i trygghet
Ash-Shu'araa 장 제146절 한국어 번역
이곳에서 너희가 소유한 것들이 너희의 향락을 위해 남아 있으리라 생각하느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 146 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Adakah (kamu fikir), bahawa kamu akan dibiarkan sentiasa bersenang-senang dalam nikmat-nikmat yang ada di dunia ini? -
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A jeni të sigurt se do të mbeteni në këtë që jeni (përgjithmonë)?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar mislite da ćete ovdje biti ostavljeni sigurni,
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا وادهزانن ههروا ئالێرهدا به خۆشی و ئاسوودهیی دههێلرێنهوه (ژیانتان کۆتای نایهت)؟.
Şuarâ Surəsi 146-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?
Ash-Shu'araa Surasi 146-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 146-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер осындағы бар нәрселердің арасында қауіпсіз күйде қалдырыласыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима ще бъдете оставени тук в сигурност -
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Traducere în Română (George Grigore)
Veţi fi lăsaţi oare să vă tihnească ceea ce aveţi aici
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกท่านจะถูกปล่อยให้อยู่อย่างสงบปลอดภัย ณ ที่นี้หรือ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"தோட்டங்களிலும், நீரூற்றுக்களிலும்-
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവിടെയുള്ളതില്(സമൃദ്ധിയില്) നിര്ഭയരായിക്കഴിയാന് നിങ്ങള് വിട്ടേക്കപ്പെടുമോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mtaachwa salama usalimina katika haya yaliyopo hapa?
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaa Laydinkaga Tagi Halkan idinkoo Aamina.
Surah Ash-Shu'araa Verse 146 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, anã barin ku a cikin abin da yake a nan, kunã amintattu?"