فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
﴿١٤٧﴾
Şuarâ Suresi 147. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Böyle bahçelerde, çeşme başlarında?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 English Translation (Saheeh International)
Within gardens and springs
Sure Ash-Shu'araa Vers 147 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
unter Gärten und Quellen
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 147 التفسير العربي (الجلالين)
«في جنات وعيون».
Ash-Shu'araa章 第147节 中文翻译 (Ma Jian)
这里有园圃和源泉，
Ash-Shu'araa章 第147節 日本語訳 (井筒俊彦)
果樹園や泉，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 147 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Au milieu de jardins, de sources,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 147 Traducción al Español (Julio Cortes)
entre jardines y fuentes,
Сура Ash-Shu'araa Аят 147 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
среди садов и источников,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 147 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) باغ اور چشمے
سوره Ash-Shu'araa آیه 147 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این باغها و چشمهها،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 147 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di dalam kebun-kebun serta mata air,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 147 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 147 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tra giardini e fonti,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 147 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre jardins e mananciais?
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waaronder tuinen en fonteinen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wśród ogrodów i źródeł?
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Svensk Översättning (Knut Bernström)
bland trädgårdar och källor
Ash-Shu'araa 장 제147절 한국어 번역
정원과 샘터가
Surah Ash-Shu'araa Ayat 147 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Di dalam taman-taman (yang indah permai), dan matair-matair (yang mengalir),
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në kopshte e në burime.
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u vrtovima i među izvorima,
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ناو باخ و باخات و کانیاوی سازگاردا؟!!
Şuarâ Surəsi 147-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bağlar və çeşmələr içində,
Ash-Shu'araa Surasi 147-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Боғ-роғларда, булоқларда?!
Ash-Shu'araa Сүресі 147-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бақтар мен бұлақтардың
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сред градини и извори,
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Traducere în Română (George Grigore)
grădini şi izvoare,
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในสวนอันหลากหลาย และลำธารหลายแห่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"வேளாண்மைகளிலும், மிருதுவான குலைகளையுடைய பேரீச்ச மரங்களிலும்,
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika mabustani, na chemchem?
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ku Sugan Basaatiin iyo Ilo (Socda).
Surah Ash-Shu'araa Verse 147 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A cikin gõnaki da marẽmari."