تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
﴿٦١﴾
Furkân Suresi 61. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
Surah Al-Furqaan Verse 61 English Translation (Saheeh International)
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
Sure Al-Furqaan Vers 61 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Voller Segen ist Er, Der Burgen im Himmel gemacht und eine Leuchte und einen scheinenden Mond darein gestellt hat.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 61 التفسير العربي (الجلالين)
«تبارك» تعاظم «الذي جعل في السماء بروجا» اثني عشر: الحمل والثور والجوزاء والسرطان والأسد، والسنبلة والميزان والعقرب والقوس والجدي والدلو والحوت، وهي منازل الكواكب السبعة السيارة المريخ وله الحمل والعقرب، والزهرة ولها الثور والميزان، وعطارد وله الجوزاء والسنبلة والقمر وله السرطان والشمس ولها الأسد، والمشتري وله القوس والحوت، وزحل وله الجدي والدلو «وجَعَلَ» «فيها» أيضا «سراجا» هو الشمس «وقمرا منيرا» وفي قراءة سُرُجا بالجمع: أي نيرات، وخصّ القمر منها بالذكر لنوع فضيلة.
Al-Furqaan章 第61节 中文翻译 (Ma Jian)
圣洁哉真主！他把许多宫造在天上，又造明灯和灿烂的月亮。
Al-Furqaan章 第61節 日本語訳 (井筒俊彦)
天に諸星座を配置し，その間に太陽と照らす月を置かれた御方に，祝福あれ。
Sourate Al-Furqaan Verset 61 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante!
Sura Al-Furqaan Versículo 61 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Bendito sea Quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa!
Сура Al-Furqaan Аят 61 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну.
سورۃ Al-Furqaan آیت 61 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (خدا) بڑی برکت والا ہے جس نے آسمانوں میں برج بنائے اور ان میں (آفتاب کا نہایت روشن) چراغ اور چمکتا ہوا چاند بھی بنایا
سوره Al-Furqaan آیه 61 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جاودان و پربرکت است آن (خدایی) که در آسمان منزلگاههائی برای ستارگان قرار داد؛ و در میان آن، چراغ روشن و ماه تابانی آفرید!
Surah Al-Furqaan Ayat 61 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Allah yang menjadikan di langit gugusan-gugusan bintang dan Dia menjadikan juga padanya matahari dan bulan yang bercahaya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 61 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কল্যাণময় তিনি, যিনি নভোমন্ডলে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছেন এবং তাতে রেখেছেন সূর্য ও দীপ্তিময় চন্দ্র।
Sura Al-Furqaan Versetto 61 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Benedetto Colui Che ha posto in cielo le costellazioni, un luminare e una luna che rischiara!
Sura Al-Furqaan Versículo 61 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gezegend zij hij die de twaalf teekenen in de hemelen heeft gesteld, en daarin des daags eene lamp plaatste en de maan die des nachts schijnt.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech będzie błogosławiony Ten, który uczynił na niebie konstelacje i który umieścił na nim lampę i księżyc dający światło!
Surah Al-Furqaan Verse 61 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VÄLSIGNAD vare Han som har smyckat himlens valv med stjärnbilder och där satt upp en [lågande] fackla och en måne som [återkastar dess] sken!
Al-Furqaan 장 제61절 한국어 번역
하늘에 성좌를 배치하시고 그 안에 큰 등불을 두셨으며 등 불과 같은 달을 두신 그분께 축복 이 충만하소서
Surah Al-Furqaan Ayat 61 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maha Berkat Tuhan yang telah menjadikan di langit, tempat-tempat peredaran bintang, dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I madhërishëm është Ai që krijoi yje në qiell dhe vendosi në të dritë (diell) e hënë që ndriçon.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka je uzvišen Onaj koji je na nebu sazviježđa stvorio i u njima dao svjetiljku i Mjesec koji sja.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆر گهورهو مهزنه ئهو زاتهی له ئاسماندا چهندهها خولگهی گهورهی (بۆ ههسارهو ئهستێرهکان) بهدیهێناوه، ههروهها چرایهکی پڕشنگدار، که خۆره و مانگێکی ڕوناکیشی بۆ زهوی دابین کردووه.
Furkân Surəsi 61-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səmada bürclər yaradan, orada bir çıraq (günəş) və nurlu ay vücuda gətirən (Allah) nə qədər (uca, nə qədər) uludur!
Al-Furqaan Surasi 61-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди.
Al-Furqaan Сүресі 61-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аса Берекелі Ол, аспанда шоқжұлдыздарды орнатты, әрі онда шырақ күн және сәулеленген айды жасады
Surah Al-Furqaan Verse 61 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Благословен е Онзи, Който стори съзвездия на небето и стори там светило и сияйна луна!
Surah Al-Furqaan Verse 61 Traducere în Română (George Grigore)
Binecuvântat fie Cel ce a făcut zodiile pe cer, precum şi o candelă şi o lună luminoasă.
Surah Al-Furqaan Verse 61 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจำเริญยิ่งแด่พระผู้ทรงทำให้ชั้นฟ้ามีหมู่ดวงดาว และได้ทรงทำให้มีตะเกียง ในนั้น และดวงจันทร์มีแสงนวล
Surah Al-Furqaan Verse 61 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வான (மண்டல)த்தில் கோளங்கள் சுழன்று வரும் பாதைகளை உண்டாக்கி, அவற்றிடையே ஒரு விளக்கை (சூரியனை)யும்; ஒளிவான சந்திரனையும் உண்டாக்கினானே அவன் பாக்கியமுள்ளவன்.
Surah Al-Furqaan Verse 61 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയവന് അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണനാകുന്നു. അവിടെ അവന് ഒരു വിളക്കും (സൂര്യന്) വെളിച്ചം നല്കുന്ന ചന്ദ്രനും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni, na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa Khayr Badnaaday Eebaha Yeela Samada Burjiyo Yeelayna Dhexdeeda Siraaj (Qorrax) iyo dayax ifi.
Surah Al-Furqaan Verse 61 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Albarka ta tabbata ga Wanda Ya sanya masaukai (na tafiyar wata) a cikin sama kuma Ya sanya fitila da watã mai haskakewa a cikinta.