وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
﴿٦٢﴾
Furkân Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur.
Surah Al-Furqaan Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
Sure Al-Furqaan Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die einander folgen, gemacht hat für einen, der (daran) denken oder (dafür) dankbar sein möge.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة» أي يخلف كل منهما الآخر «لمن أراد أن يذَّكَّر» بالتشديد والتخفيف كما تقدم: ما فاته في أحدهما من خير فيفعله في الآخر «أو أراد شُكور» أي شكرا لنعمة ربه عليه فيهما.
Al-Furqaan章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他就是为欲觉悟或欲感谢者，而使昼夜更迭的。
Al-Furqaan章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，反省し，感謝しようとする者のために夜と昼を設け，交替させた方である。
Sourate Al-Furqaan Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance.
Sura Al-Furqaan Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.
Сура Al-Furqaan Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.
سورۃ Al-Furqaan آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کے پیچھے آنے جانے والا بنایا۔ (یہ باتیں) اس شخص کے لئے جو غور کرنا چاہے یا شکرگزاری کا ارادہ کرے (سوچنے اور سمجھنے کی ہیں)
سوره Al-Furqaan آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او همان کسی است که شب و روز را جانشین یکدیگر قرار داد برای کسی که بخواهد متذکّر شود یا شکرگزاری کند (و آنچه را در روز کوتاهی کرده در شب انجام دهد و به عکس).
Surah Al-Furqaan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dia (pula) yang menjadikan malam dan siang silih berganti bagi orang yang ingin mengambil pelajaran atau orang yang ingin bersyukur.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা অনুসন্ধানপ্রিয় অথবা যারা কৃতজ্ঞতাপ্রিয় তাদের জন্যে তিনি রাত্রি ও দিবস সৃষ্টি করেছেন পরিবর্তনশীলরূপে।
Sura Al-Furqaan Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che ha stabilito l'alternarsi del giorno e della notte, per chi vuole meditare o essere riconoscente.
Sura Al-Furqaan Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die den nacht en dag bevolen heeft elkander op volgen, voor hem die overwegen wil, of zijne dankbaarheid verlangt te betoonen.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który uczynił noc i dzień następującymi po sobie dla tych, którzy chcą pamiętać lub którzy chcą być wdzięczni.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det är Han som låter natten och dagen följa på varandra - [ett tecken] för den som vill begrunda [skapelsens under] eller tacka [Gud].
Al-Furqaan 장 제62절 한국어 번역
밤과 낮을 교대하게 하시는 분도 그분이시니 이는 하나님을 염원하고 감사하는 사람들을 위해 서라
Surah Al-Furqaan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah yang menjadikan malam dan siang silih berganti untuk sesiapa yang mahu beringat (memikirkan kebesaranNya), atau mahu bersyukur (akan nikmat-nikmatNya itu).
Surah Al-Furqaan Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që bëri natë e ditën zëvendsuese të njëra-tjetrës dhe për atë që dëshiron të mendojë apo të falënderojë, argument.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On čini da se noć i dan smjenjuju, to je pouka za onoga koji hoće da razmisli i želi da bude blagodaran.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا؛ ئهو زاتهیه که شهو و ڕۆژی به شوێن یهکدا ڕێکخستووه که فرسهتێکه بۆ ئهو کهسهی که دهیهوێت یاداوهری وهربگرێت و دهیهوێت سوپاسگوزاری ئهنجام بدات.
Furkân Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahın qüdrətini həmişə) yada salmaq və (ne’mətlərinə) şükür etmək istəyənlər üçün gecəni və gündüzü bir-birinin ardınca gətirən də Odur!
Al-Furqaan Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ибрат олмоқни ирода қилган ва шукр қилмоқни ирода қилган киши учун кеча-кундузни бирин-кетин қилган Зотдир.
Al-Furqaan Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол Аллаһ еске алуды және шүкір етуді Өзінің берген игіліктеріне алғыс білдіруді қалағандар үшін түн мен күндізді бір-бірінің артынан келетін етіп жасады
Surah Al-Furqaan Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който стори нощта и денят да се следват за желаещия да се поучи или желаещия да е признателен.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce face ca noaptea şi ziua să-şi urmeze pentru cel care voieşte să-şi amintească de El ori voieşte să mulţumească.
Surah Al-Furqaan Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์คือผู้ทรงบันดาลให้มีกลางคืนและกลางวัน หมุนเวียนแทนที่กัน สำหรับผู้ที่ปรารถนาจะใคร่ครวญ หรือปรารถนาจะขอบคุณ
Surah Al-Furqaan Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் சிந்திக்க விரும்புபவருக்கு, அல்லது நன்றி செலுத்த விரும்புபவருக்கு அவன்தான் இரவையும், பகலையும் அடுத்தடுத்து வருமாறு ஆக்கினான்.
Surah Al-Furqaan Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് രാപകലുകളെ മാറി മാറി വരുന്നതാക്കിയവന്. ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയോ, നന്ദികാണിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് (ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുവാനാണത്.)
Surah Al-Furqaan Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naye ndiye aliye fanya usiku na mchana kufuatana kwa nafuu ya anaye taka kukumbuka, au anaye taka kushukuru.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana waa Ilaah uga Yeelay Habeenka iyo Maalinta Isbaddel Ciddii Doonta inuu wax Xusuusto ama Doono inuu Mahdiyo.
Surah Al-Furqaan Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shĩ ne wanda Ya sanya dare da yini a kan mayẽwa, ga wanda yake son ya yi tunãni, kõ kuwa ya yi nufin ya gõde.