وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
﴿٩﴾
Mü'minûn Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Surah Al-Muminoon Verse 9 English Translation (Saheeh International)
And they who carefully maintain their prayers -
Sure Al-Muminoon Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und die ihre Gebete einhalten
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم على صلواتهم» جمعاً ومفرداً «يحافظون» يقيمونها في أوقاتها.
Al-Muminoon章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是谨守拜功的；
Al-Muminoon章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
自分の礼拝を（忠実に）守る者である。
Sourate Al-Muminoon Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui observent strictement leur Salât.
Sura Al-Muminoon Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
que observan sus azalás!
Сура Al-Muminoon Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые регулярно совершают намаз.
سورۃ Al-Muminoon آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو نمازوں کی پابندی کرتے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که بر نمازهایشان مواظبت مینمایند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা তাদের নামাযসমূহের খবর রাখে।
Sura Al-Muminoon Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che sono costanti nell'orazione:
Sura Al-Muminoon Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que observarem as suas orações,
Surah Al-Muminoon Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die den tijd, voor het gebed bepaald, in acht nemen.
Surah Al-Muminoon Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy odprawiają swoje modlitwy.
Surah Al-Muminoon Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som slår vakt om bönen.
Al-Muminoon 장 제9절 한국어 번역
그들의 예배를 충실히 지키는자들이니
Surah Al-Muminoon Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;
Surah Al-Muminoon Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
dhe ata të cilët i kushtojnë kujdes kohës së namazit të tyre.
Surah Al-Muminoon Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju –
Surah Al-Muminoon Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهش که پابهندى نوێژهکانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئهنجامى دهدهن و دهیپارێزن.
Mü'minûn Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Namazlarına riayət edərlər (həmişə vaxtlı-vaxtında namaz qılarlar);
Al-Muminoon Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар намозларини муҳофаза қилувчилардир.
Al-Muminoon Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және олар намаздарына мұқият қарап, орындайтындар
Surah Al-Muminoon Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и които своите молитви редовно отслужват,
Surah Al-Muminoon Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
şi cei care îşi săvârşesc rugăciunile.
Surah Al-Muminoon Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษาการละหมาดของพวกเขา
Surah Al-Muminoon Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் தம் தொழுகைகளை(க் குறித்த காலத்தில் முறையோடு) பேணுவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള് കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്.)
Surah Al-Muminoon Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao Sala zao wanazihifadhi -
Surah Al-Muminoon Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana kuwa Salaadda Ilaaliya.
Surah Al-Muminoon Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da waɗanda suke, sũ a kan sallõlinsu sunã tsarẽwa.