إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
﴿٤٦﴾
Mü'minûn Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun'a ve ileri gelenlerine de(gönderdik). Onlar ise kibire kapıldılar ve ululuk taslayan bir kavim oldular.
Surah Al-Muminoon Verse 46 English Translation (Saheeh International)
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Sure Al-Muminoon Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
zu Pharao und seinen Vornehmen; doch sie wandten sich verächtlich ab; denn sie waren ein hochmütiges Volk.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى فرعون وملئه فاستكبروا» عن الإيمان بها وبالله «وكانوا قوماً عالين» قاهرين بني إسرائيل بالظلم.
Al-Muminoon章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
传示法老和他的臣民，但他们自大，他们是高傲的。
Al-Muminoon章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンとその長老たちの許に。だがかれらは横柄で思い上った者たちであった。
Sourate Al-Muminoon Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains.
Sura Al-Muminoon Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
a Faraón y a sus dignatarios, que fueron altivos. Eran gente arrogante.
Сура Al-Muminoon Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
к Фараону и его знати, но они возгордились, ведь они были людьми надменными.
سورۃ Al-Muminoon آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) فرعون اور اس کی جماعت کی طرف، تو انہوں نے تکبر کیا اور وہ سرکش لوگ تھے
سوره Al-Muminoon آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بسوی فرعون و اطرافیان اشرافی او؛ امّا آنها تکبّر کردند، و آنها مردمی برتریجوی بودند.
Surah Al-Muminoon Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kepada Fir'aun dan pembesar-pembesar kaumnya, maka mereka ini takbur dan mereka adalah orang-orang yang sombong.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরআউন ও তার অমাত্যদের কাছে। অতঃপর তারা অহংকার করল এবং তারা উদ্ধত সম্প্রদায় ছিল।
Sura Al-Muminoon Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a Faraone e ai suoi notabili che si mostrarono orgogliosi: era gente superba.
Sura Al-Muminoon Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao Faraó e aos seus chefes, os quais se ensoberbeceram, e foram um povo arrogante.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tot Pharao en zijne vorsten; maar zij weigerden trotsch in hem te gelooven; want het was een hoovaardig volk.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Faraona i jego starszyzny. Lecz oni wbili się w pychę i okazali się ludem dumnym.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
till Farao och hans stormän. Men de uppträdde högmodigt - de var sådana som går hårt fram mot andra.
Al-Muminoon 장 제46절 한국어 번역
파라오와 그의 우두머리에게 도 보냈으나 그들은 오만한 백성 으로 거만을 피웠노라
Surah Al-Muminoon Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada Firaun dan kaumnya; lalu mereka menentang (seruan Nabi-nabi Allah itu) dengan sombong takbur, serta menjadi kaum yang membesarkan diri.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
te faraoni dhe rrethi i tij, po ata u treguan kryelartë, sepse ishin popull mendjemadh.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ سهر فیرعهون و دارو دهستهکهی، کهچی خۆیان بهگهوره زانی و قهومێکی لووت بهرز بوون
Mü'minûn Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’onun və onun ə’yan-əşrafının yanına. Onlar (iman gətirməyi) təkəbbürlərinə sığışdırmayıb özlərini yuxarı tutan camaat olaraq qaldılar (yaxud Misirdə hakim olduqları İsrail oğullarına əzab-əziyyət verməkdə davam etdilər).
Al-Muminoon Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн ва унинг аъёнларига. Бас, улар мутакаббирлик қилдилар ва ўзини юқори қўйган қавм бўлдилар.
Al-Muminoon Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаунға және оның уәзір, бектеріне. Алайда олар өздерін жоғары санап тәкаппарланды. Өйткені олар менменшіл ел еді
Surah Al-Muminoon Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
при Фараона и знатните му хора. А те се възгордяха и бяха хора надменни.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
la Faraon şi la căpeteniile sale. Ei s-au îngâmfat, căci erau oameni semeţi.
Surah Al-Muminoon Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไปยังฟิรเอาน์ และบุคคลชั้นหัวหน้าของเขา แต่พวกเขาก็อวดใหญ่อวดโต และพวกเขาเป็นหมู่ชนที่เย่อหยิ่งจองหอง
Surah Al-Muminoon Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்னிடத்திலும், அவனுடைய பிரமுகர்களிடத்திலும் அவர்கள் ஆணவங்கொண்டு பெருமையடிக்கும் சமூகத்தாராக இருந்தார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന്റെയും, അവന്റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്റെയും അടുത്തേക്ക്. അപ്പോള് അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kumwendea Firauni na wakuu wake. Lakini walijivuna, nao walikuwa watu majeuri.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xagga Fircoon iyo Jameecadiisii (yaana u dirray) wayna is kibriyeen waxayna ahaayeen Qoom is korraysiiya.
Surah Al-Muminoon Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Fir'auna da majalisarsa, sai suka kangara, alhãli sun kasance mutãne ne marinjãya.