تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
﴿١٠٤﴾
Mü'minûn Suresi 104. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Surah Al-Muminoon Verse 104 English Translation (Saheeh International)
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Sure Al-Muminoon Vers 104 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das Feuer wird ihre Gesichter verbrennen, und sie werden darin mißgebildet sein.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 104 التفسير العربي (الجلالين)
«تلفح وجوههم النار» تحرقها «وهم فيها كالحون» شمرت شفاههم العليا والسفلى عن أسنانهم، ويقال لهم.
Al-Muminoon章 第104节 中文翻译 (Ma Jian)
火焰烧灼他们的脸，他们在火狱中痛得咧着嘴。
Al-Muminoon章 第104節 日本語訳 (井筒俊彦)
火はかれらの顔を焦がし，その中で歯ぐきをむき出す。
Sourate Al-Muminoon Verset 104 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.
Sura Al-Muminoon Versículo 104 Traducción al Español (Julio Cortes)
El fuego abrasará su rostro; tendrán allí los labios contraídos.
Сура Al-Muminoon Аят 104 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.
سورۃ Al-Muminoon آیت 104 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے
سوره Al-Muminoon آیه 104 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شعلههای سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته میشود؛ و در دوزخ چهرهای عبوس دارند.
Surah Al-Muminoon Ayat 104 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 104 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।
Sura Al-Muminoon Versetto 104 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
il fuoco brucerà i loro volti e avranno torte le labbra.
Sura Al-Muminoon Versículo 104 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O fogo abrasará os seus rostos, e estarão com os dentes arreganhados.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het vuur zal hunne aangezichten verteren en zij zullen hunne monden uit angst samentrekken.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ogień będzie palił ich twarze i będą wykrzywiać wargi, ukazując zęby.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall deras ansikten svedas av Elden och deras anletsdrag förvridas i en grimas [av smärta].
Al-Muminoon 장 제104절 한국어 번역
불이 그들의 얼굴을 태우니그들은 그 안에서 고통을 맛보더 라
Surah Al-Muminoon Ayat 104 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të duken shumë të shëmtuar brenda tij.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێسهی ئاگر چڕو چاویان دهبرژێنێت، ههموویان لێویان ههڵقرچاوهو دانیان ڕیچ دهبێتهوه (دیمهنیان سامناکه).
Mü'minûn Surəsi 104-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.
Al-Muminoon Surasi 104-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.
Al-Muminoon Сүресі 104-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың беттерін от шарпиды және олар түнерген сұрықсыз күйде болады
Surah Al-Muminoon Verse 104 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Огънят ще обгаря лицата им и в него ще се гърчат.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Traducere în Română (George Grigore)
focul le va arde feţele, iar ei vor scrâşni.
Surah Al-Muminoon Verse 104 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไฟนรกจะเผาไหม้ใบหน้าของพวกเขา และพวกเขาจะมีใบหน้าที่บูดเบี้ยวในนรกนั้น
Surah Al-Muminoon Verse 104 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு (முகம் விகாரமானவர்களாக) இருப்பார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 104 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള് കരിച്ചു കളയും. അവരതില് പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Moto utababua nyuso zao, nao watakuwa na nyuso zilizo kunjana.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Gubi Wajigooda Naarta iyagoo Waji diiran.
Surah Al-Muminoon Verse 104 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.