وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ
﴿٩٣﴾
Enbiyâ Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 English Translation (Saheeh International)
And [yet] they divided their affair among themselves, [but] all to Us will return.
Sure Al-Anbiyaa Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie aber sind untereinander zerstritten; alle werden sie zu Uns zurückkehren.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«وتَقطَّعوا» أي بعض المخاطبين «أمرهم بينهم» أي تفرقوا أمر دينهم متخالفين فيه، وهم طوائف اليهود والنصارى قال تعالى: «كل إلينا راجعون» أي فنجازيه بعمله.
Al-Anbiyaa章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
他们分成了若干教派，各派都要归于我。
Al-Anbiyaa章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにかれらは，その（宗教上の）事柄を，かれらの間で切り放し（宗派を作っ）た。（間もなく）かれらは皆われに帰るのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils se sont divisés en sectes. Mais tous, retourneront à Nous.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se dividieron en sectas, pero volverán todos a Nosotros.
Сура Al-Anbiyaa Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они впали в противоречия, но все они вернутся к Нам.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ لوگ اپنے معاملے میں باہم متفرق ہوگئے۔ (مگر) سب ہماری طرف رجوع کرنے والے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(گروهی از پیروان ناآگاه آنها) کار خود را به تفرقه در میان خود کشاندند؛ (ولی سرانجام) همگی بسوی ما بازمیگردند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka telah memotong-motong urusan (agama) mereka di antara mereka. Kepada Kamilah masing-masing golongan itu akan kembali.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং মানুষ তাদের কার্যকলাপ দ্বারা পারস্পরিক বিষয়ে ভেদ সৃষ্টি করেছে। প্রত্যেকেই আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si divisero invece. Ma infine tutti a Noi faranno ritorno.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas (as gerações posteriores) se dividiram mutuamente em sua unidade; e todos voltarão a Nós!
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de menschen hebben onder elkander afscheiding in hunnen godsdienst gemaakt; doch zij zullen allen voor ons verschijnen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni rozdzielili się między sobą, choć wszyscy do Nas powrócą.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men människorna har velat slå sönder denna enhet, trots att de alla är kallade att återvända till Oss [för att avlägga räkenskap].
Al-Anbiyaa 장 제93절 한국어 번역
그러나 그들은 분열하였으니그들 모두는 하나님에게로 귀의하리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata e ndanë çështjen e fesë dhe u përçanë mes vete (u ndanë në grupe: monoteistë, politeistë, jehudi, të krishterë, zjarrëputist etj.), mirëpo, që të gjithë do të vijnë te Ne.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni su se između sebe u vjeri podvojili, a svi će se Nama vratiti.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهگهڵ ئهوهشدا، له ڕێبازی یهکتاناسی و ئاینی ئیسلام لایانداو) بهش بهشیان کرد له نێوانی خۆیاندا. جۆرهها دهستهو گرۆ دروست بوو، به مهرجێک ههر ههمووشیان بۆ لای ئێمه دهگهڕێنهوه (لهدهستمان دهرناچن).
Enbiyâ Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (insanlar din barəsində) öz aralarında firqələrə bölünüb parçalandılar. Onların hamısı Bizim hüzurumuza qayıdacaqlar. (Biz də müvafiq surətdə əməllərinin əvəzini verəcəyik).
Al-Anbiyaa Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар эса ишларини парчаладилар. Барчалари Бизга қайтувчидирлар. (Аслида, ҳамма бир уммат бўлиб, бир динга ишониб, ягона Аллоҳга ибодат қилиши керак эди. Аммо одамлар бу йўлдан юрмай, ўзларича йўлларини, динлари ва ишларини бўлак-бўлак қилиб олдилар. Уларнинг ҳаммаси барибир охир-оқибат бизга қайтадилар. Ўшанда биз ўзимиз билиб ҳисоб-китоб қиламиз.)
Al-Anbiyaa Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал олар адамдар істі дінді өз араларында бөлшектеді. Барлығы Бізге қайтады
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но [общностите] изпаднаха в разногласие помежду си, ала всички при Нас ще се върнат.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se despart unii de alţii, însă toţi se întorc apoi la Noi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของศาสนาระหว่าเขากันเอง ทั้งหมดนี้พวกเขาจะเป็นผู้กลับไปหาเรา
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர்) அவர்கள் தங்களுக்கிடையே தங்கள் (மார்க்க) காரியங்களில் பிளவுபட்டனர். அனைவரும் நம்மிடமே மீள்பவர்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര്ക്കിടയില് അവരുടെ കാര്യം അവര് ശിഥിലമാക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കയാണ്. എല്ലാവരും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങിവരുന്നവരത്രെ.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nao wakalikata jambo lao hili mapande mapande baina yao. Wote watarudi kwetu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayse isku Khilaafeen Amarkoodii Dhexdooda Dhammaanna Xagaygaa loo soo Celin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka kakkãtse al'amarinsu a tsakaninsu. Dukan Kõwanensu mãsu Kõmõwa zuwa gare Ni