وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ
﴿٣٤﴾
Enbiyâ Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
Sure Al-Anbiyaa Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir gewährten keinem Menschenwesen vor dir das ewige Leben. Als ob sie es wären, die ewig leben könnten, wenn du gestorben wärst!
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل لما قال الكفار إنَّ محمداً سيموت: «وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد» البقاء في الدنيا «أفإن مت فهم الخالدون» فيها؟ لا، فالجملة الأخيرة محل الاستفهام الإنكاري.
Al-Anbiyaa章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
在你之前的任何人，我没有为他注定长生，如果你死了，难道他们能够长生吗？
Al-Anbiyaa章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなた以前の誰に対しても，永久に生きる者としたことはない。あなたは死ぬのに，かれらは永久に生きるというのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hemos hecho eterno a ningún mortal antes de ti. Muriendo tú, ¿iban otros a ser inmortales?
Сура Al-Anbiyaa Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут жить вечно?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے پیغمبر) ہم نے تم سے پہلے کسی آدمی کو بقائے دوام نہیں بخشا۔ بھلا اگر تم مرجاؤ تو کیا یہ لوگ ہمیشہ رہیں گے
سوره Al-Anbiyaa آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پیش از تو (نیز) برای هیچ انسانی جاودانگی قرار ندادیم؛ (وانگهی آنها که انتظار مرگ تو را میکشند،) آیا اگر تو بمیری، آنان جاوید خواهند بود؟!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kami tidak menjadikan hidup abadi bagi seorang manusiapun sebelum kamu (Muhammad); maka jikalau kamu mati, apakah mereka akan kekal?
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পূর্বেও কোন মানুষকে আমি অনন্ত জীবন দান করিনি। সুতরাং আপনার মৃত্যু হলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non concedemmo l'immortalità a nessuno uomo che ti ha preceduto. Dovresti forse morire, se essi fossero immortali?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Jamais concedemos a imortalidade a ser humano algum, anterior a ti. Porventura, se tu morresses, seriam eles imortais?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben het eeuwige leven vóór u aan niemand in dit leven geschonken; zouden zij dus onsterfelijk zijn indien gij sterft?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My nie daliśmy nieśmiertelności żadnemu człowiekowi przed tobą. Czyżbyś ty miał umrzeć, a oni mieliby być nieśmiertelni?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR inte skänkt evigt liv åt någon människa före dig [Muhammad]; om du måste dö, skulle de då få leva för evigt?
Al-Anbiyaa 장 제34절 한국어 번역
하나님은 그대 이전에 어떤 인간에게도 영생을 부여하지 아 니 했거늘 또한 그대도 영원할 수없으매 그들이 영원할 수 있겠느 뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami tidak menjadikan seseorang manusia sebelummu dapat hidup kekal (di dunia ini). Maka kalau engkau meninggal dunia (wahai Muhammad), adakah mereka akan hidup selama-lamanya?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, asnjë njeri para teje (Muhammed) nuk i dhamë jetë të përhershme, e nëse ti vdes, a mos do të mbesin ata përgjithmonë?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه پێش تۆ ژیانی ههمیشهیی و نهمریمان به هیچ کهسێک نهبهخشیووه، جا ئایا ئهگهر تۆ بمریت، (دوای مهرگی تۆ) ئهوه ئهو خهڵکه ژیانی ههمیشهیی دهبهنهسهر و نامرن؟!
Enbiyâ Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Səndən əvvəl də (dünyada) heç bir bəşərə əbədiyyat (ölməzlik) vermədik. Belə olduğu təqdirdə, sən ölsən, onlar dirimi qalacaqlar?!
Al-Anbiyaa Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ. Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?
Al-Anbiyaa Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз сенен бұрын да адамдардың ешқайсысына мәңгілікті мәңгі өмірді бермедік. Сен өлсең, олар мәңгі қала ма
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за никой човек преди теб [о, Мухаммад] не отредихме да е безсмъртен. Щом и ти ще умреш, нима те ще бъдат безсмъртни?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am dat niciunui om înaintea ta nemurirea. Tu vei muri, pe când ei vor fi nemuritori?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ทำให้บุคคลใดก่อนหน้าเจ้าอยู่ยั่งยืนนาน หากเจ้าตายไปพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ยงคงต่อไปกระนั้นหรือ
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் எந்த மனிதனுக்கும் (அவன்) என்றென்னும் இருக்கக்கூடிய நித்திய வாழ்வை நாம் (இங்கு) கொடுக்கவில்லை ஆகவே நீர் மரித்தால் அவர்கள் மட்டும் எனறென்றும் வாழப் போகிறார்களா?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില് അവര് നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi hatukumjaalia mwanaadamu yeyote kabla yako kuwa na maisha ya milele. Basi je! Ukifa wewe, wao wataishi milele?
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maanan yeelin Dadka ka horreeyey kuwo waara ee haddaad dhimato ma iyagaa waari (Gaaladu).
Surah Al-Anbiyaa Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ba Mu sanya dawwama ga wani mutum ba, a gabãninka. Shin to idan ka mutu to sũ ne madawwama?