وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ
﴿٣٣﴾
Enbiyâ Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 English Translation (Saheeh International)
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
Sure Al-Anbiyaa Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag erschuf und die Sonne und den Mond. Sie schweben, ein jedes (Gestirn) auf seiner Laufbahn.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل» تنوينه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر وتابعه وهو النجوم «في فلك» مستدير كالطاحونة في السماء «يسبحون» يسيرون بسرعة كالسابح في الماء، وللتشبيه به أتى بضمير جمع من يعقل.
Al-Anbiyaa章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道。
Al-Anbiyaa章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは昼と夜，また太陽と月を創造された方である。それらは，軌道に浮んでいる。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.
Сура Al-Anbiyaa Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید؛ هر یک در مداری در حرکتند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিন এবং সূর্য ও চন্দ্র। সবাই আপন আপন কক্ষপথে বিচরণ করে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna: ciascuno naviga nella sua orbita.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die den nacht en den dag en de zon en de maan heeft geschapen; al de hemellichamen bewegen zich snel, ieder in zijne eigen sfeer.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który stworzył: noc i dzień, słońce i księżyce: - Wszystko żegluje po orbicie.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Också natten och dagen är Hans verk, liksom solen och månen, som rör sig var och en i sitt kretslopp.
Al-Anbiyaa 장 제33절 한국어 번역
그분께서 밤과 낮 태양과 달을 창조하시니 모든 것이 그 안에서 궤도에 따라 운행하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah (Tuhan) yang telah menjadikan malam dan siang, serta matahari dan bulan; tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edaran masing-masing (di angkasa lepas).
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që krijoi natën e ditën, diellin e hënën dhe secili prej tyre noton në orbitë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهو زاتهیه که شهوو ڕۆژی بهدیهێناوه، خۆر مانگیش دروست کردووه، ههریهکهیان له خولگهیهکدا دهسوڕێتهوه (زوهی به دهوری خۆردا و مانگیش بهدهوری زهویدا).
Enbiyâ Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Gecəni və gündüzü də, Günəşi və Ayı da yaradan Odur. Onların (həmçinin ulduzların) hər biri (özünə məxsus) bir göydə üzür (öz hədəqəsində, öz dairəsində hərəkət edir).
Al-Anbiyaa Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.
Al-Anbiyaa Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол Аллаһ сондай түн мен күндізді және күн мен айды жаратты. Әрбірі өз жолымен орбитасымен жүзіп жүреді
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който сътвори нощта и деня, и слънцето, и луната. Всички по орбита плават.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce a creat noaptea şi ziua, soarele şi luna; fiecare înotând într-un cerc.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์ผู้ทรงสร้างกลางคืนและกลางวัน และดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ แต่ละหน่วยโคจรตามจักรราศี
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும்; சூரியனையும், சந்திரனையும் படைத்தான்; (வானில் தத்தமக்குரிய) வட்டவரைக்குள் ஒவ்வொன்றும் நீந்துகின்றன.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്, സൂര്യന്, ചന്ദ്രന് എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Yeye ndiye aliye umba usiku na mchana na jua na mwezi, vyote katika anga vinaogelea.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan Abuuray Habeenka, Maalinta, Qorraxda iyo dayaxa mid kastana Falag buu Dhexdabbaalan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma shĩ ne wanda Ya halitta dare da yini da rãnã da watã dukansu a cikin wani sarari suKe iyo.