وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًۭا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ
﴿٧٥﴾
Tâhâ Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim de iyi davranışlarda bulunmuş bir mümin olarak O'na varırsa, üstün dereceler işte sırf bunlar içindir.
Surah Taa-Haa Verse 75 English Translation (Saheeh International)
But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:
Sure Taa-Haa Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denen aber, die als Gläubige zu Ihm kommen (und) gute Taten vollbracht haben, sollen die höchsten Rangstufen zuteil werden
سُورَةُ طه الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات» الفرائض والنوافل «فأولئك لهم الدرجات العلى» جمع مؤنث أعلى.
Taa-Haa章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
信道行善而来见主者，得享最高的品级
Taa-Haa章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，多くの善行をして，信者としてかれの許に来た者には高い位階を与える。
Sourate Taa-Haa Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque vient auprès de Lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,
Sura Taa-Haa Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien, al contrario, venga a Él como creyente, después de haber obrado bien, tendrá la categoría más elevada:
Сура Taa-Haa Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -
سورۃ Taa-Haa آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اس کے روبرو ایماندار ہو کر آئے گا اور عمل بھی نیک کئے ہوں گے تو ایسے لوگوں کے لئے اونچے اونچے درجے ہیں
سوره Taa-Haa آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس با ایمان نزد او آید، و اعمال صالح انجام داده باشد، چنین کسانی درجات عالی دارند...
Surah Taa-Haa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan beriman, lagi sungguh-sungguh telah beramal saleh, maka mereka itulah orang-orang yang memperoleh tempat-tempat yang tinggi (mulia),
সূরা Taa-Haa আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা তাঁর কাছে আসে এমন ঈমানদার হয়ে যায় সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে সুউচ্চ মর্তবা।
Sura Taa-Haa Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi [invece] si presenterà a Lui credente, e avrà compiuto opere buone... ecco coloro che avranno l'onore più grande,
Sura Taa-Haa Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades;
Surah Taa-Haa Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wie een waar geloovige was en rechtvaardigheid zal hebben uitgeoefend, voor dezen zijn de graden van het grootste geluk bereid.
Surah Taa-Haa Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ten, kto przychodzi do Niego jako wierzący i kto pełnił dobre dzieła - dla takich będą stopnie wyniosłe:
Surah Taa-Haa Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som kommer inför Honom som troende efter att ha levt ett rättskaffens liv skall ges den högsta värdigheten;
Taa-Haa 장 제75절 한국어 번역
그러나 선을 행하는 신앙인 이 그 분께 올 때는 그들을 위해 최고의 월계관이 있으며
Surah Taa-Haa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesiapa yang datang kepadaNya sedang ia beriman, serta ia telah mengerjakan amal-amal yang soleh, maka mereka itu akan beroleh tempat-tempat tinggal yang tinggi darjatnya:
Surah Taa-Haa Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ai që i paraqitet Atij besimtar e që ka bërë vepra të mira, të tillët i presin merita të larta.
Surah Taa-Haa Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a one koji pred Njega iziđu kao vjernici, a koji su dobra djela činili – njih sve čekaju visoki stepeni,
Surah Taa-Haa Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهش به ئیمانهوه بگهرێتهوه بۆ لای و بهڕاستی کردهوه چاکهکانی ئهنجام دابێت، ئهوه بۆ ئهوانه پلهو پایهی بهرزو بڵند ئامادهیه...
Tâhâ Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim (Rəbbinin hüzuruna) yaxşı əməllər etmiş bir mö’min kimi olaraq gələrsə, belələrini ən yüksək dərəcələr gözləyir –
Taa-Haa Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким Унга мўмин ўлароқ, яхши амаллар қилган ҳолида келса, бас, ана ўшаларга олий даражалар.
Taa-Haa Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім Оған иманды мүмін болып, ізгі амал істеген күйде келсе, міне соларға ең биік дәрежелер
Surah Taa-Haa Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който дойде при Него като вярващ, вършил праведни дела, за такива са висшите степени -
Surah Taa-Haa Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care vin la El, ca nişte credincioşi care au săvârşit fapte bune, aceia vor avea cele mai înalte trepte:
Surah Taa-Haa Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดมาหาพระองค์โดยเป็นผู้ศรัทธาเขาได้กระทำความดีต่าง ๆ ไว้ ชนเหล่านี้แหละสำหรับพวกเขานั้นจะมีสถานะอันสูงส่ง
Surah Taa-Haa Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், எவர்கள் முஃமினாக, ஸாலிஹான (நல்ல) செயல்களைச் செய்தவர்களாக அவனிடம் வருகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மேலான பதவிகள் உண்டு.
Surah Taa-Haa Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിട്ടാണ് വല്ലവനും അവന്റെയടുത്ത് ചെല്ലുന്നതെങ്കില് അത്തരക്കാര്ക്കുള്ളതാകുന്നു ഉന്നതമായ പദവികള്.
Surah Taa-Haa Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atakaye mjia naye ni Muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
Surah Taa-Haa Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxiise u yimaadda isagoo Mu'min ah oo falay camal fiican kuwaas waxaa u sugnaaday Jannooyinka sare.
Surah Taa-Haa Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya je Masa yanã mai ĩmãni, alhãli kuwaya aikata aikin ƙwarai to waɗannan sunã da darajõji maɗaukaka.