إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًۭا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
﴿٧٤﴾
Tâhâ Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkar olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
Surah Taa-Haa Verse 74 English Translation (Saheeh International)
Indeed, whoever comes to his Lord as a criminal - indeed, for him is Hell; he will neither die therein nor live.
Sure Taa-Haa Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, für den, der im Zustand der Sündhaftigkeit zu seinem Herrn kommt, ist Gahannam (bestimmt); darin soll er weder sterben noch leben.
سُورَةُ طه الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى «إنه من يأت ربه مجرما» كافرا كفرعون «فإن له جهنم لا يموت فيها» فيستريح «ولا يحيى» حياة تنفعه.
Taa-Haa章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
犯罪而来见主者，必入火狱，在火狱里，不死也不活。
Taa-Haa章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪人として主の御許に来る者には，本当に地獄がある。その中でかれは死もなく生もない。
Sourate Taa-Haa Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quiconque vient en criminel à son Seigneur, aura certes l'Enfer où il ne meurt ni ne vit.
Sura Taa-Haa Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien viene a su Señor como culpable tendrá la gehena y en ella no podrá morir ni vivir.
Сура Taa-Haa Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому, кто явится к своему Господу, будучи грешником, уготована Геенна, в которой он не умрет и не будет жить.
سورۃ Taa-Haa آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو شخص اپنے پروردگار کے پاس گنہگار ہو کر آئے گا تو اس کے لئے جہنم ہے۔ جس میں نہ مرے گا نہ جیئے گا
سوره Taa-Haa آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس در محضر پروردگارش خطاکار حاضر شود، آتش دوزخ برای اوست؛ در آن جا، نه میمیرد و نه زندگی میکند!
Surah Taa-Haa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya barangsiapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sesungguhnya baginya neraka Jahannam. Ia tidak mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.
সূরা Taa-Haa আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয়ই যে তার পালনকর্তার কাছে অপরাধী হয়ে আসে, তার জন্য রয়েছে জাহান্নাম। সেখানে সে মরবে না এবং বাঁচবেও না।
Sura Taa-Haa Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi si presenterà empio al suo Signore, certamente avrà l'Inferno dove non morirà, né vivrà.
Sura Taa-Haa Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver.
Surah Taa-Haa Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, al wie op den dag des oordeels voor zijn Heer zal verschijnen met misdaden belast, zal de hel tot belooning hebben; hij zal daarin noch sterven, noch leven.
Surah Taa-Haa Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tego, kto przychodzi do swego Pana jako grzesznik, czeka Gehenna! On tam ani nie umiera, ani nie żyje!
Surah Taa-Haa Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DEN SOM [på Uppståndelsens dag] kommer inför sin Herre som obotfärdig syndare skall få helvetet [på sin lott]; där får han inte dö men kan inte heller leva.
Taa-Haa 장 제74절 한국어 번역
죄인으로 그의 주님께 온 자그를 위해 지옥이 있으니 그는 그안에서 죽지도 아니하고 살지도 못하니라
Surah Taa-Haa Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sebenarnya sesiapa yang datang kepada Tuhannya pada hari akhirat sedang ia bersalah maka sesungguhnya adalah baginya neraka jahannam yang ia tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup.
Surah Taa-Haa Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që i paraqitet Zotit të vet si kriminelë, e ka Xhehennemin, në të cilin as nuk vdes as nuk jeton.
Surah Taa-Haa Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onoga koji pred Gospodara svoga kao nevjernik iziđe čeka Džehennem, u njemu neće ni umrijeti ni živjeti;
Surah Taa-Haa Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه دڵنیاین لهوهی، که ئهوهی به تاوان و گوناههوه بگهرێتهوه بۆ لای پهروهردگاری، بێگومان ئهوه دۆزهخ بۆی ئامادهیه که نهدهمرێت تیایدا (تا له سزا ڕزگاری ببێت) نه دهژی (به ئارامی و ئاسوودهیی).
Tâhâ Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kim Rəbbinin hüzuruna günahkar kimi gələrsə, onu Cəhənnəm (cəhənnəm əzabı) gözləyir. O, orada nə ölər, nə də yaşayar. (Cəhənnəm əhli nə ölü kimi ölü, nə də diri kimi diridir, əbədi əzaba düçar olub bir gün görməz).
Taa-Haa Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шубҳасиз, ким Роббига жиноятчи бўлган ҳолида келса, албатта, унга жаҳаннам бордир. У ерда у ўлиб ўлмас, яшаб яшамас.
Taa-Haa Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім Раббысына қылмыскер күнәһар болған күйде келсе, оғанкүмәнсіз, Жаһаннам бар. Ол онда не өлмейді, не өмір де сүрмейді
Surah Taa-Haa Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който се яви като престъпник пред своя Господ, за него е Адът. Там нито ще умре, нито ще живее.
Surah Taa-Haa Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care vine la Domnul său ca un nelegiuit va avea parte de Gheena în care nici nu va muri, şi nici nu va trăi.
Surah Taa-Haa Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงนั้น ผู้ใดมาหาพระเจ้าของเขาในสภาพของผู้กระทำความผิด แน่นอน เขาจะได้รับนรกเป็นการตอบแทน โดยที่เขาจะไม่ตายและไม่เป็นในนั้น
Surah Taa-Haa Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவன் தன் இறைவனிடத்தில் குற்றவாளியாக வருகிறானோ, அவனுக்கு நரகம் நிச்சயமாக இருக்கிறது. அதில் அவன் மரிக்கவும் மாட்டான். வாழவும் மாட்டான்.
Surah Taa-Haa Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും വല്ലവനും കുറ്റവാളിയായിക്കൊണ്ട് തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുത്ത് ചെല്ലുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ളത് നരകമത്രെ. അതിലവന് മരിക്കുകയില്ല.ജീവിക്കുകയുമില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika ataye mjia Mola wake Mlezi naye ni mkhalifu, basi kwa yakini, yake huyo ni Jahannamu. Hafi humo wala haishi.
Surah Taa-Haa Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii u yimaadda Eebihiis (aakharo) isagoo dambiile ah waxaa u sugnaaday jahannamo kumana dhinto dhexdeeda kumana noolaado.
Surah Taa-Haa Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle shĩ wanda ya je wa Ubangijinsa yanã mai laifi, to lalle ne yanã da Jahannama, bã ya mutuwa a cikinta kuma bã ya rãyuwa.