ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
﴿٤٣﴾
Tâhâ Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı.
Surah Taa-Haa Verse 43 English Translation (Saheeh International)
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Sure Taa-Haa Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geht beide zu Pharao; denn er ist aufsässig geworden.
سُورَةُ طه الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«اذهبا إلى فرعون إنه طغى» بادعائه الربوبية.
Taa-Haa章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
你俩到法老那里去，他确是暴虐无道的。
Taa-Haa章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。
Sourate Taa-Haa Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé.
Sura Taa-Haa Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Id a Faraón! Se muestra rebelde.
Сура Taa-Haa Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ступайте к Фараону вдвоем, ибо он преступил границы дозволенного.
سورۃ Taa-Haa آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
سوره Taa-Haa آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بسوی فرعون بروید؛ که طغیان کرده است!
Surah Taa-Haa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas;
সূরা Taa-Haa আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা উভয়ে ফেরআউনের কাছে যাও সে খুব উদ্ধত হয়ে গেছে।
Sura Taa-Haa Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Andate da Faraone: in verità si è ribellato!
Sura Taa-Haa Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu.
Surah Taa-Haa Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat tot Pharao; want hij is zeer goddeloos.
Surah Taa-Haa Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idź do Faraona, on jest buntownikiem.
Surah Taa-Haa Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gå till Farao - han har gått för långt i sitt övermod -
Taa-Haa 장 제43절 한국어 번역
너희 둘은 파라오에게 가라 그는 실로 한계를 넘어선 오만한 자라
Surah Taa-Haa Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya.
Surah Taa-Haa Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shkoni që të dy te faraoni, se ai vërtet e ka tepruar.
Surah Taa-Haa Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
idite faraonu, on se, doista, osilio,
Surah Taa-Haa Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههردووکتان بچن بۆ لای فیرعهون، چونکه بهڕاستی ئهو له سنوور دهرچووه و له مهرزی بهندایهتی ترازاوه..
Tâhâ Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’onun yanına yollanın. O (allahlıq iddiasına düşməklə), həqiqətən, azğınlaşıb həddini aşmışdır.
Taa-Haa Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди.
Taa-Haa Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаунға барыңдар, өйткені ол шектен шықты
Surah Taa-Haa Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Идете при Фараона! Той наистина престъпи.
Surah Taa-Haa Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Mergeţi la Faraon, căci este un ticălos!
Surah Taa-Haa Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าทั้งสองจงไปหาฟิรเอาน์ แท้จริงเขายะโสโอหังมาก
Surah Taa-Haa Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் இருவரும் ஃபிர்அவ்னிடம் செல்லுங்கள்; நிச்சயமாக அவன் வரம்பு மீறிவிட்டான்.
Surah Taa-Haa Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nendeni kwa Firauni. Hakika yeye amepindukia mipaka.
Surah Taa-Haa Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aad Xagga Fircoon wuu Xadgudbaye.
Surah Taa-Haa Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku tafi kũ biyu zuwa ga Fir'auna. Lalle shĩ ya ƙẽtare haddi (ga girman kai)."