ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
﴿٤٢﴾
Tâhâ Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Surah Taa-Haa Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Sure Taa-Haa Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.
سُورَةُ طه الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«اذهب أنت وأخوك» إلى الناس «بآياتي» التسع «ولا تَنِيا» تفترا «في ذكري» بتسبيح وغيره.
Taa-Haa章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
你和你的哥哥，带着我的许多迹象去吧！你俩对于记念我绝不可怠慢。
Taa-Haa章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたと兄弟は，われの印を携えて行け。そしてわれを念ずることを怠ってはならない。
Sourate Taa-Haa Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.
Sura Taa-Haa Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
Сура Taa-Haa Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
سورۃ Taa-Haa آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا
سوره Taa-Haa آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اکنون) تو و برادرت با آیات من بروید، و در یاد من کوتاهی نکنید!
Surah Taa-Haa Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
সূরা Taa-Haa আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি ও তোমার ভাই আমার নিদর্শনাবলীসহ যাও এবং আমার স্মরণে শৈথিল্য করো না।
Sura Taa-Haa Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Va' con tuo fratello con i segni Miei e non trascurate di ricordarMi.
Sura Taa-Haa Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.
Surah Taa-Haa Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat dus, gij en uw broeder, met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking.
Surah Taa-Haa Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idźcie, ty i twój brat, z Moimi znakami! Nie słabnijcie we wspominaniu Mnie!
Surah Taa-Haa Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Bege er [nu] i väg med Mina budskap, du och din broder, och låt inte trötthet hindra er att anropa Mig!
Taa-Haa 장 제42절 한국어 번역
너와 네 형제가 나의 징표를가지고 가라 그리고 나에 대한 염원을 게을리 하지 말라
Surah Taa-Haa Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pergilah, engkau dan saudaramu, membawa mukjizat-mukjizat pengurniaanKu dan janganlah kamu berdua lemah dan cuai dalam menyebut serta mengingati Daku.
Surah Taa-Haa Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shko me argumentet e Mia ti dhe vëllai yt, e mos e hiqni prej kujdesit të përmendurit ndaj Meje.
Surah Taa-Haa Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Idite ti i brat tvoj, sa dokazima Mojim, i neka sam vam Ja uvijek na pameti,
Surah Taa-Haa Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهی بڕۆ خۆت و براکهت هاوڕێ لهگهڵ موعجیزهکانمدا، نهکهن لهگهیاندنی پهیامی مندا سستی و خاوی بکهن.
Tâhâ Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sən və qardaşın mö’cüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin. (Bu sizin ürəyinizə mətanət, dizinizə qüvvət verər).
Taa-Haa Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен ва оғанг мўъжизаларимни олиб боринглар ва Мени зикр этишда сусткашлик қилманглар.
Taa-Haa Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен және бауырың белгілеріммен барыңдар, әрі Мені еске алуда әлсіздік танытпаңдар
Surah Taa-Haa Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Идете ти и брат ти с Моите знамения, и не преставайте да Ме споменавате!
Surah Taa-Haa Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
Plecaţi, tu şi fratele tău, cu semnele Mele şi nu neglijaţi amintirea Mea.
Surah Taa-Haa Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าจงไปพร้อมกับพี่ชายของเจ้า พร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลายของข้า และเจ้าทั้งสองอย่าเฉื่อยชาในการรำลึกถึงข้า
Surah Taa-Haa Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'ஆகவே, நீரும் உம் சகோதரரும் என்னுடைய அத்தாட்சிகளுடன் செல்வீர்களாக! மேலும் என்னைத் தியானிப்பதில் (நீங்களிருவரும்) சளைக்காதீர்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നീയും നിന്റെ സഹോദരനും പോയിക്കൊള്ളുക. എന്നെ സ്മരിക്കുന്നതില് നിങ്ങള് അമാന്തിക്കരുത്.
Surah Taa-Haa Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nenda, wewe na ndugu yako, pamoja na ishara zangu, wala msichoke kunikumbuka.
Surah Taa-Haa Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee La taga Adiga iyo Walaalkaa Aayaadkayga hana ka daalina Xuskayga.
Surah Taa-Haa Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyiNa, kuma kada ku yi rauni ga ambatõNa."