وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
﴿٤١﴾
Tâhâ Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni, kendim için elçi seçtim.
Surah Taa-Haa Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And I produced you for Myself.
Sure Taa-Haa Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ich habe dich für Mich ausgewählt.
سُورَةُ طه الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«واصطنعتك» اخترتك «لنفسي» بالرسالة.
Taa-Haa章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
我为自己而挑选你。
Taa-Haa章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはあなたをわれ（に奉仕させる）ために，育てあげた。
Sourate Taa-Haa Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et je t'ai assigné à Moi-Même.
Sura Taa-Haa Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te he escogido para Mí.
Сура Taa-Haa Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я избрал тебя для Себя.
سورۃ Taa-Haa آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں نے تم کو اپنے (کام کے) لئے بنایا ہے
سوره Taa-Haa آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من تو را برای خودم ساختم (و پرورش دادم)!
Surah Taa-Haa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Aku telah memilihmu untuk diri-Ku.
সূরা Taa-Haa আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমি তোমাকে আমার নিজের জন্য তৈরী করে নিয়েছি।
Sura Taa-Haa Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti ho scelto per Me.
Sura Taa-Haa Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E te preparei para Mim.
Surah Taa-Haa Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En ik heb u voor mij zelven gekozen;
Surah Taa-Haa Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja wybrałem ciebie dla Siebie.
Surah Taa-Haa Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag har nämligen knutit dig till Mig själv.
Taa-Haa 장 제41절 한국어 번역
내가 너를 선택했으니 이는 나를 위함이라
Surah Taa-Haa Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Aku telah memilihmu untuk menjadi RasulKu.
Surah Taa-Haa Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Unë të zgodha ty për shpalljen Time.
Surah Taa-Haa Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Ja sam te za Sebe izabrao.
Surah Taa-Haa Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا پهیامی من ڕابگهیهنیت).
Tâhâ Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və Mən səni Özümə (peyğəmbər) seçdim! (Qırx yaşına çatan kimi sənə peyğəmbərlik bəxş edib mö’cüzələrlə Fir’onun yanına göndərdim).
Taa-Haa Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен сени Ўзим учун танладим. (Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)
Taa-Haa Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен сені Өзім үшін таңдадым
Surah Taa-Haa Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те избрах за Себе Си.
Surah Taa-Haa Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Eu te-am ales pentru Mine însumi.
Surah Taa-Haa Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้เลือกเจ้าเพื่อทำหน้าที่ของข้า
Surah Taa-Haa Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், "எனக்காகவே நான் உம்மைத் (தூதராகத்) தெரிந்தெடுத்துள்ளேன்.
Surah Taa-Haa Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന് വളര്ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nimekuteuwa kwa ajili ya nafsi yangu.
Surah Taa-Haa Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana kuu doortay Naftayda.
Surah Taa-Haa Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Na zãɓe ka dõmin Kaina."