وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
﴿٣٧﴾
Tâhâ Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.
Surah Taa-Haa Verse 37 English Translation (Saheeh International)
And We had already conferred favor upon you another time,
Sure Taa-Haa Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sicher haben Wir dir (auch schon) ein andermal Gnade erwiesen
سُورَةُ طه الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد مننا عليك مرة أخرى».
Taa-Haa章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
在别的时候，我曾照顾你。
Taa-Haa章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，この前にもあなたに恵みを施した。
Sourate Taa-Haa Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois
Sura Taa-Haa Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya te agraciamos otra vez.
Сура Taa-Haa Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы и прежде оказывали тебе милость,
سورۃ Taa-Haa آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تم پر ایک بار اور بھی احسان کیا تھا
سوره Taa-Haa آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما بار دیگر تو را مشمول نعمت خود ساختیم...
Surah Taa-Haa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kali yang lain,
সূরা Taa-Haa আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
Sura Taa-Haa Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già innanzi ti favorimmo,
Sura Taa-Haa Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já te havíamos agraciado outra vez,
Surah Taa-Haa Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij zijn vroeger genadig omtrent u geweest.
Surah Taa-Haa Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Już innym razem okazaliśmy ci dobroć,
Surah Taa-Haa Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har redan en gång visat dig Vår nåd
Taa-Haa 장 제37절 한국어 번역
하나님은 다른 때에도 너에 게 은헤를 베풀었노라
Surah Taa-Haa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan demi sesungguhnya! Kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini.
Surah Taa-Haa Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne edhe një herë ta dhuruam ty mirësinë Tona.
Surah Taa-Haa Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom,
Surah Taa-Haa Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ئێمه جارێکی تریش منهتمان ناوهته سهر تۆو لای ڕهحمهتمان لێکردوویتهوه..
Tâhâ Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənə (bundan əvvəl də) bir dəfə ne’mət bəxş etmişdik
Taa-Haa Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Батаҳқиқ, Биз сенга бошқа марта ҳам неъмат берган эдик. (Яъни, ҳозир берган неъматларимиздан бошқа ҳам неъмат берган эдик.)
Taa-Haa Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз ілгеріде саған бұдан басқа да игілік жасаған едік
Surah Taa-Haa Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече те облагодетелствахме още преди,
Surah Taa-Haa Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ţi-am arătat bunăvoiţă şi altă dată,
Surah Taa-Haa Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานแก่เจ้ามาครั้งหนึ่งก่อนนี้แล้ว
Surah Taa-Haa Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், முன்னர் மற்றொரு முறையும் நிச்சயமாக நாம் உம்மீது பேரருள் புரிந்துள்ளோம்.
Surah Taa-Haa Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്.
Surah Taa-Haa Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tulikwisha kufanyia hisani mara nyengine...
Surah Taa-Haa Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana kugu Mannaysannay Wanaag (ku siinay) korkaaga markale.
Surah Taa-Haa Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun yi wata baiwa gare ka a wani lõkacin na dabam."