إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
﴿٣٨﴾
Tâhâ Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir zaman, vahyedilecek şeyi annene (şöyle) vahyetmiştik:
Surah Taa-Haa Verse 38 English Translation (Saheeh International)
When We inspired to your mother what We inspired,
Sure Taa-Haa Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als Wir deiner Mutter jene Weisung eingaben
سُورَةُ طه الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» للتعليل «أوحينا إلى أمك» مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد «ما يوحى» في أمرك ويبدل منه:
Taa-Haa章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，我给你母亲以应有的启示，
Taa-Haa章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時は，わが意志をあなたの母に伝えた。
Sourate Taa-Haa Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:
Sura Taa-Haa Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando inspiramos a tu madre lo siguiente:
Сура Taa-Haa Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
когда внушили твоей матери откровение:
سورۃ Taa-Haa آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ہم نے تمہاری والدہ کو الہام کیا تھا جو تمہیں بتایا جاتا ہے
سوره Taa-Haa آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم...
Surah Taa-Haa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu suatu yang diilhamkan,
সূরা Taa-Haa আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমি তোমার মাতাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যা অতঃপর বর্ণিত হচ্ছে।
Sura Taa-Haa Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando ispirammo a tua madre quello che le fu ispirato:
Sura Taa-Haa Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando inspiramos a tua mãe o que lhe foi inspirado:
Surah Taa-Haa Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen wij uwe moeder openbaarden wat haar geboodschapt werd, zeggende:
Surah Taa-Haa Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy objawiliśmy twojej matce to, co było objawione:
Surah Taa-Haa Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
då Vi gav din moder denna ingivelse:
Taa-Haa 장 제38절 한국어 번역
보라 너의 어머니께 영감으 로서 계시를 보냈노라
Surah Taa-Haa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Ketika Kami ilhamkan kepada ibumu, dengan memberitahu kepadanya:
Surah Taa-Haa Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë kur nënën e frymëzuam me atë që nuk kuptohet ndrushe pos me inspirim (me frymëzim - shpallje).
Surah Taa-Haa Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada smo majku tvoju nadahnuli onim što se samo nadahnućem stječe:
Surah Taa-Haa Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ئێمه ئهوهی پێوست بوو بهدایکت ڕابگهیهنرێت، پێمان گهیاند..
Tâhâ Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Anana vəhy olunacaq şeyi vəhy etdiyimiz zaman.
Taa-Haa Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда онангга илҳом қилинадиган нарсани илҳом қилган эдик.
Taa-Haa Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол кезде анаңның көкейіне білдірілуі тиісті нәрсені салған едік
Surah Taa-Haa Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
когато разкрихме на майка ти следното откровение:
Surah Taa-Haa Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
când i-am dezvăluit mamei tale ceea ce i-am dezvăluit:
Surah Taa-Haa Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยที่เราได้ดลใจให้มารดของเจ้าถึงสิ่งที่ถูกดลใจ
Surah Taa-Haa Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உம் தாயாருக்கு அறிவிக்க வேண்டியதை அறிவித்த நேரத்தை (நினைவு கூர்வீராக)!
Surah Taa-Haa Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് നിന്റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്കപ്പെടേണ്ട കാര്യം നാം ബോധനം നല്കിയ സന്ദര്ഭത്തില്.
Surah Taa-Haa Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Pale tulipo mfunulia mama yako yaliyo funuliwa,
Surah Taa-Haa Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaan u waxyoonay Hooyadaa (ku ilhaamay) wixii lagu ilhaameeye.
Surah Taa-Haa Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"A lõkacin da Muka yi wahayin abin da aka yi wahayi zuwa ga uwarka."