قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
﴿٢١﴾
Tâhâ Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Surah Taa-Haa Verse 21 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Sure Taa-Haa Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Ergreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.
سُورَةُ طه الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«قال خذها ولا تخف» منها «سنعيدها سيرتها» منصوب بنزع الخافض أي: إلى حالتها «الأولى» فأدخل يده في فمها فعادت عصا، فتبين أن موضع الإدخال موضع مسكها بين شعبتيها، وأي ذلك السيد موسى لئلا يجزع إذا انقلبت حية لدى فرعون.
Taa-Haa章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：你捉住它，不要怕，我将使它还原。
Taa-Haa章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「それを押えよ。恐れてはならない。われはそれを元のように返すであろう。
Sourate Taa-Haa Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état.
Sura Taa-Haa Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Cógela y no temas! Vamos a devolverle su condición primera.
Сура Taa-Haa Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние.
سورۃ Taa-Haa آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے فرمایا کہ اسے پکڑ لو اور ڈرنا مت۔ ہم اس کو ابھی اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے
سوره Taa-Haa آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمیگردانیم.
Surah Taa-Haa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,
সূরা Taa-Haa আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
Sura Taa-Haa Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Allah]: “Afferralo e non temere: gli daremo la sua forma originaria.
Sura Taa-Haa Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.
Surah Taa-Haa Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen.
Surah Taa-Haa Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Chwyć go! Nie obawiaj się! My przywrócimy go do jego pierwszego stanu.
Surah Taa-Haa Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Grip nu tag i den och var inte rädd! Vi skall låta den återgå till sitt förra tillstånd.
Taa-Haa 장 제21절 한국어 번역
이때 그분께서 모세야 그것 을 쥐어라 그리고 두려워하지 말 라 내가 그것을 다시 원상태로 하리라
Surah Taa-Haa Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Tangkaplah akan dia, dan janganlah engkau takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya yang asal.
Surah Taa-Haa Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(All-llahu i) Tha: “Kape atë, e mos u frikëso, se Ne do ta kthejmë atë përsëri në gjendjen e mëparshme!”
Surah Taa-Haa Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije.
Surah Taa-Haa Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: بیگره و مهترسه، وهک ئهوسای خۆی لێدهکهینهوه.
Tâhâ Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!
Taa-Haa Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.
Taa-Haa Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ . «Оны ұста, қорықпа! Оны әуелгі қалпына қайтарамыз
Surah Taa-Haa Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Вземи я и не се страхувай! Ние ще я върнем в първия й образ.
Surah Taa-Haa Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Prinde-l! Să nu-ţi fie frică, căci îl vom întoarce la înfăţişarea lui dintâi.
Surah Taa-Haa Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า”จงจับมันขึ้นมาและอย่ากลัว เราจะให้มันกลับมาเป็นไม้เท้าตามสภาพก่อนของมัน”
Surah Taa-Haa Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறைவன்) கூறினான்: "அதைப் பிடியும், பயப்படாதீர்; உடனே நாம் அதை அதன் பழைய நிலைக்கே மீட்டுவோம்."
Surah Taa-Haa Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ikamate, wala usiogope! Tutairudisha hali yake ya kwanza.
Surah Taa-Haa Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi (Eebe) Qaad hana Cabsanin waxaannu ku celin Xaalkeedii Horce.
Surah Taa-Haa Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ka kãma ta kuma kada ka ji tsõro. Za Mu mayar da ita ga hãlinta na farko."