۞ وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًۭا
﴿١١١﴾
Tâhâ Suresi 111. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bütün yüzler (insanlar), diri ve her şeye hakim olan Allah için eğilip boyun bükmüştür. Zulüm yüklenen ise, gerçekten perişan olmuştur.
Surah Taa-Haa Verse 111 English Translation (Saheeh International)
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
Sure Taa-Haa Vers 111 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Gesichter werden sich demütig vor dem Lebendigen, dem Ewig-Beständigen, neigen. Und hoffnungslos wahrlich ist jener, der (die Last des) Frevels trägt.
سُورَةُ طه الآية 111 التفسير العربي (الجلالين)
«وعنت الوجوه» خضعت «للحي القيوم» أي الله «وقد خاب» خسر «من حَمَلَ ظلماً» أي شركاً.
Taa-Haa章 第111节 中文翻译 (Ma Jian)
罪人们将对永生自立的主宰表示谦恭，背负罪恶者，确已失望了。
Taa-Haa章 第111節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの顔は，永生し自存する御方の御前でうつむいているであろう。そして罪業を負うものに，浮ぶ瀬はない。
Sourate Taa-Haa Verset 111 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les visages s'humilieront devant Le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même «al-Qayyûm», et malheureux sera celui qui [se présentera devant Lui] chargé d'une iniquité.
Sura Taa-Haa Versículo 111 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
Сура Taa-Haa Аят 111 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Лица смирятся перед Живым, Вседержителем, и разочарование постигнет тех, кто понесет бремя несправедливости.
سورۃ Taa-Haa آیت 111 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس زندہ و قائم کے رو برو منہ نیچے ہوجائیں گے۔ اور جس نے ظلم کا بوجھ اٹھایا وہ نامراد رہا
سوره Taa-Haa آیه 111 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (در آن روز) همه چهرهها در برابر خداوند حیّ قیوم، خاضع میشود؛ و مأیوس (و زیانکار) است آن که بار ستمی بر دوش دارد!
Surah Taa-Haa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan Yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluk-Nya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang yang melakukan kezaliman.
সূরা Taa-Haa আয়াত 111 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেই চিরঞ্জীব চিরস্থায়ীর সামনে সব মুখমন্ডল অবনমিত হবে এবং সে ব্যর্থ হবে যে জুলুমের বোঝা বহন করবে।
Sura Taa-Haa Versetto 111 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si umilieranno i loro volti davanti al Vivente, Colui Che esiste di per Se stesso e per il Quale sussiste ogni cosa, mentre chi sarà carico di peccati si perderà,
Sura Taa-Haa Versículo 111 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado.
Surah Taa-Haa Verse 111 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne gezichten zullen voor den levenden en den onveranderlijken God vernederd worden. En hij die zijne onrechtvaardigheid draagt, zal ongelukkig worden.
Surah Taa-Haa Verse 111 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Twarze korzą się przed Żyjącym, Trwającym! Zawiedziony będzie ten, kto się obciążył niesprawiedliwością!
Surah Taa-Haa Verse 111 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de [som trotsade Honom] skall ödmjukt böja rygg inför den Levande Guden, skapelsens evige Vidmakthållare. Den som bär [en börda av] orättfärdighet är räddningslöst förlorad,
Taa-Haa 장 제111절 한국어 번역
그 얼굴들은 영원히 계시 는 하나님 앞에서 초라해지며 불 신했던 자는 실로 절망하노라
Surah Taa-Haa Ayat 111 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan segala muka akan tunduk dengan berupa hina kepada Allah Yang Tetap Hidup, lagi Yang Kekal Mentadbirkan makhluk selama-lamanya; dan sesungguhnya telah rugi dan hampalah orang yang menanggung dosa kezaliman.
Surah Taa-Haa Verse 111 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E fytyrat (e mëkatarëve) e turpëruara, i përlen të Përjetshmit, të Gjithfuqishmit, sepse ka dështuar ai që barti padrejtësinë.
Surah Taa-Haa Verse 111 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ljudi će se Živom i Vječnom pokoriti, onaj koji Mu je druge ravnim smatrao svaku nadu će izgubiti,
Surah Taa-Haa Verse 111 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی ڕووخسارهکانه (له ڕۆژو قیامهتدا) ملکهج و فهرمانبهردارن، بۆ ئهو زاتهی کهههمیشه زیندووه و دهسهڵاتی بێ سنووری ههیه، بێگومان ئهوهی ستهمی کردووه، ڕهنج بهخهسارو نائومێدو بێ هیوایه.
Tâhâ Surəsi 111-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) üzlər (bütün insanlar) əzəli, əbədi olan (məxluqatın hər işini yoluna qoyan, onları dolandıran) Allaha təslim olub zəlil bir görkəm alar. Zülmə (günaha) yüklənən (Allaha şərik qoşan, küfr edən) ziyana düşüb mətləbinə yetişməz (ümidsizliyə uğrayar).
Taa-Haa Surasi 111-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бутун юзлар тирик ва доим турувчи зотга бош эгмиш. Батаҳқиқ, ким зулм кўтарган бўлса, ноумид бўлмиш.
Taa-Haa Сүресі 111-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жүздер әл-Хайй мәңгі Тірі және әл-Қаййумға бәріне тіршілік беріп Басқарушыға бағынып, төмен қарайды. Әділетсіздікті арқалап келген үмітсіздікке ұшырайды
Surah Taa-Haa Verse 111 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И лицата ще се смирят пред Вечноживия, Неизменния, и ще изгуби надежда всеки, който е носил гнет.
Surah Taa-Haa Verse 111 Traducere în Română (George Grigore)
Feţele se vor smeri înaintea Celui viu, a Celui ce este. Cel care poartă o nedreptate va fi pierdut,
Surah Taa-Haa Verse 111 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และใบหน้าทั้งหลาย ได้สยบลงต่อพระผู้ทรงเป็นอยู่เสมอ พระผู้ทรงอมตะ และแน่นอน ผู้ที่แบกเอาความอธรรมไว้ (ชิริก)ต้องประสบกับการขาดทุนอย่างแน่นอน
Surah Taa-Haa Verse 111 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிலைத்தவனாகிய நித்திய ஜீவனான (அல்லாஹ்வுக்கு) யாவருடைய முகங்களும் பணிந்து தாழ்ந்துவிடும்; ஆகவே எவன் அக்கிரமத்தைச் சுமந்து கொண்டானோ, அவன் நற்பேறிழந்தவனாகி விடுவான்.
Surah Taa-Haa Verse 111 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ആയുള്ളവന്ന് മുഖങ്ങള് കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അക്രമത്തിന്റെ ഭാരം ചുമന്നവന് പരാജയമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 111 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zitadhalilika nyuso mbele ya Aliye Hai Milele, Mwangalizi Mkuu. Na atakuwa ameharibikiwa mwenye kubeba dhulma.
Surah Taa-Haa Verse 111 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay u khuduucday Wajiyadu Eebaha nool ee wax maamula, waxaana khasaaray ruuxii xambaara dulmi.
Surah Taa-Haa Verse 111 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma fuskõki suka ƙanƙan da kai ga Rãyayye, Tsayayye, alhãli kuwa wanda ya ɗauko wani zãlunci ya tãɓe.