لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
﴿٨٩﴾
Meryem Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Surah Maryam Verse 89 English Translation (Saheeh International)
You have done an atrocious thing.
Sure Maryam Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrhaftig, ihr habt da etwas Ungeheuerliches begangen!
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد جئتم شيئا إدا» أي منكرا عظيما.
Maryam章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行，
Maryam章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
確かにあなたがたは，酷いことを言うものである。
Sourate Maryam Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vous avancez certes là une chose abominable!
Sura Maryam Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habéis cometido algo horrible,
Сура Maryam Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Этим вы совершаете ужасное злодеяние.
سورۃ Maryam آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ایسا کہنے والو یہ تو) تم بری بات (زبان پر) لائے ہو
سوره Maryam آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
راستی مطلب زشت و زنندهای گفتید!
Surah Maryam Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
সূরা Maryam আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় তোমরা তো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ।
Sura Maryam Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avete detto qualcosa di mostruoso.
Sura Maryam Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que haveis proferido uma heresia.
Surah Maryam Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Welk eene godslastering hebt gij daarmede uitgesproken!
Surah Maryam Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Popełniliście rzecz potworną!
Surah Maryam Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni har här yttrat något oerhört,
Maryam 장 제89절 한국어 번역
실로 저들은 불결한 주장을 하노라
Surah Maryam Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya, kamu telah melakukan satu perkara yang besar salahnya!
Surah Maryam Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju (jobesimtarë) vërtet sollët një fjalë shumë të shëmtuar.
Surah Maryam Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Vi, doista, nešto odvratno govorite!
Surah Maryam Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی بوختانێکی ناقۆڵاو دهکهن و گوفتارێکی ناشایسه و سهرسوڕهێنهر دهڵێن.
Meryem Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz, doğrudan da, olduqca pis bir şey etdiniz (çox böyük-böyük danışdınız)!
Maryam Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, жуда оғир нарса келтирдингиз.
Maryam Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Расында сендер өрескел нәрсе істедіңдер
Surah Maryam Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вие изрекохте нещо ужасно,
Surah Maryam Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Voi faceţi un lucru ce nu se cade!
Surah Maryam Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนที่สุด พวกเจ้าได้นำมาซึ่งสิ่งร้ายแรงยิ่งใหญ่
Surah Maryam Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நீங்கள் அபாண்டமான (ஒரு கூற்றைக்) கொண்டு வந்திருக்கிறீர்கள்.
Surah Maryam Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്രകാരം പറയുന്നവരേ,) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.
Surah Maryam Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
Surah Maryam Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad la timaadeen wax wayn.
Surah Maryam Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne haƙĩƙa kun zo da wani abu mai girman mũni.