أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
﴿٨٣﴾
Meryem Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankarlığa) sevkeden şeytanları gönderdik.
Surah Maryam Verse 83 English Translation (Saheeh International)
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?
Sure Maryam Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehst du nicht, daß Wir die Satane auf die Ungläubigen losgelassen haben, um sie aufzureizen?
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تر أنا أرسلنا الشياطين» سلطانهم «على الكافرين تؤزهم» تهيجهم إلى المعاصي «أزّا».
Maryam章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
你还不知道吗？我把恶魔们放出去诱惑不信道者，
Maryam章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを唆すために，われが不信心者に対し悪魔たちを遺わしているのをあなたは気が付かないのか。
Sourate Maryam Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
Sura Maryam Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No ves que hemos enviado a los demonios contra los infieles para que les instiguen al mal?
Сура Maryam Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты не видишь, что Мы послали к неверующим дьяволов, чтобы те подстрекали их?
سورۃ Maryam آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ ہم نے شیطانوں کو کافروں پر چھوڑ رکھا ہے کہ ان کو برانگیختہ کرتے رہتے ہیں
سوره Maryam آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدی که ما شیاطین را بسوی کافران فرستادیم تا آنان را شدیداً تحریک کنند؟!
Surah Maryam Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah kamu lihat, bahwasanya Kami telah mengirim syaitan-syaitan itu kepada orang-orang kafir untuk menghasung mereka berbuat maksiat dengan sungguh-sungguh?,
সূরা Maryam আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি লক্ষ্য করেননি যে, আমি কাফেরদের উপর শয়তানদেরকে ছেড়ে দিয়েছি। তারা তাদেরকে বিশেষভাবে (মন্দকর্মে) উৎসাহিত করে।
Sura Maryam Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non vedi, che abbiamo mandato i diavoli contro i miscredenti, per incitarli con forza?
Sura Maryam Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparas em que concedemos o predomínio dos demônios sobre os incrédulos para que os seduzissemprofundamente?
Surah Maryam Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ziet gij niet, dat wij de duivels tegen de ongeloovigen zenden, om hun door hunne ingevingen tot het kwaad te verlokken?
Surah Maryam Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty nie widziałeś, iż posłaliśmy szatanów przeciw niewiernym, aby ich stale pobudzali do złego?
Surah Maryam Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
SER DU inte [Muhammad] att Vi släpper de onda krafterna lösa mot sanningens förnekare [så att] de eggar dem vidare [i förnekelse och trots]?
Maryam 장 제83절 한국어 번역
그대는 모르는가 하나님이 불신자들에게 사탄들을 보내어 그들을 화나게 했노라
Surah Maryam Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah engkau mengetahui (Wahai Muhammad) bahawa Kami telah menghantarkan Syaitan-syaitan kepada orang-orang kafir, untuk menggalakkan mereka mengerjakan perbuatan kufur dan maksiat dengan bersungguh-sungguh?
Surah Maryam Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e di ti se Ne i kemi lëshuar djajt kundër jobesimtarëve, e ata nxisin pa ndërpreë në vepra të këqija.
Surah Maryam Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ne vidiš da Mi nevjernike šejtanima prepuštamo da ih što više na zlo navraćaju?
Surah Maryam Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا نابینیت بهڕاستی ئێمه چۆن شهیتانهکان دهنێرینه سهر خوانهناسان، بهگهرمی هانیان دهدهن بۆ تاوان و گوناهو خراپه.
Meryem Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Məgər kafirlərin üstünə onları yoldan çıxarıb günaha sövq edən şeytanları göndərdiyimizi görmədinmi?
Maryam Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз шайтонларни кофирларга уларни доимий қўзғаб туришга юборганимизни кўрмадингми?
Maryam Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз кәпірлердің үстінен шайтандарды, оларға түрткі салып, итермелеуші етіп жібергенімізді көрмедің бе
Surah Maryam Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждаш ли ти, че изпращаме сатаните срещу неверниците, за да ги подстрекават непрестанно?
Surah Maryam Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vezi că am trimis diavoli tăgăduitorilor care îi îndeamnă la rău?
Surah Maryam Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงเราได้ปล่อยให้ชัยฏอนมีอำนาจเหนือพวกที่ปฏิเสธศรัทธาเพื่อมันจะได้ยุแหย่พวกเขาอย่างจริงจัง
Surah Maryam Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்களை (வழி கேட்டில் செல்லும்படித்) தூண்டிக் கொண்டிருப்பதற்காகவே நிச்சயமாக ஷைத்தான்களை நாம் அனுப்பியிருக்கிறோம் என்பதை நீர் பார்க்க வில்லையா?
Surah Maryam Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികളുടെ നേര്ക്ക,് അവരെ ശക്തിയായി ഇളക്കിവിടാന് വേണ്ടി നാം പിശാചുക്കളെ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
Surah Maryam Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani huoni ya kwamba tumewatuma mashet'ani kwa makafiri wawachochee kwa uchochezi?
Surah Maryam Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyaadan ogayn inaan ku dirro shayaadiinta gaalada oy boorrin (baadiyeyn) baadi.
Surah Maryam Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba ka gani ba cẽwa Mun saki shaiɗanu a kan kãfirai sunã shũshũta su ga zunubi shũshũtãwa?