أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا
﴿٧٨﴾
Meryem Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
Surah Maryam Verse 78 English Translation (Saheeh International)
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?
Sure Maryam Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hatte er denn Zugang zum Verborgenen oder hat er vom Allerbarmer ein Versprechen entgegengenommen?
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«أطلع الغيب» أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت «أم اتخذ عند الرحمن عهدا» بأن يؤتى ما قاله.
Maryam章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾窥见幽玄呢？还是他曾与至仁主订约呢？
Maryam章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは幽玄界を見とどけたのか。それとも慈悲深い御方の何らかの約束を得たのか。
Sourate Maryam Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?
Sura Maryam Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
Сура Maryam Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?
سورۃ Maryam آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا اس نے غیب کی خبر پالی ہے یا خدا کے یہاں (سے) عہد لے لیا ہے؟
سوره Maryam آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا او از غیب آگاه گشته، یا نزد خدا عهد و پیمانی گرفته است؟!
Surah Maryam Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,
সূরা Maryam আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে?
Sura Maryam Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Conosce il mistero o ha stretto un patto con il Compassionevole?
Sura Maryam Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Está, porventura, de posse do incognoscível? Estabeleceu, acaso, um pacto com o Clemente?
Surah Maryam Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is hij bekend met de geheimen der toekomst, of heeft hij een verbond met den Barmhartige aangegaan, dat het zoo zal wezen? Volstrekt niet.
Surah Maryam Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy on zbadał to, co skryte, albo czy zawarł on przymierze z Miłosiernym?
Surah Maryam Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har han kanske fått se in i framtiden eller har han fått till stånd en överenskommelse med den Nåderike
Maryam 장 제78절 한국어 번역
그는 보이지 않는 지식을 얻 었는가 아니면 하나님과 약속이라 도 하였단 말이뇨
Surah Maryam Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (Allah) Ar-Rahman mengenainya?
Surah Maryam Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A je i njoftyar për atë që mohoi argumentet Tona e tha: “Mua githqysh do të më jepet pasuri e fëmijë (në botën tjetër)?”
Surah Maryam Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?
Surah Maryam Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئاخۆ (ئهو بهنده یاخیه) بهنهێنی و شاراوهکانی زانیووه، یاخود بهڵێنی وهرگرتووه له خوای میهرهبان (که دنیا به دڵی ئهو بێت؟!).
Meryem Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!
Maryam Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)
Maryam Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол ғайыпты білді ме, әлдеәр-Рахманнан аса Қайырымдыдан серт алды ма
Surah Maryam Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима надникна той в неведомото, или взе обет от Всемилостивия?
Surah Maryam Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
Oare el cunoaşte Taina ori a încheiat vreun legământ cu Milostivul?
Surah Maryam Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาล่วงรู้ในสิ่งเร้นลับหรือว่าเขาได้รับคำมั่นสัญญา จากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ?
Surah Maryam Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?
Surah Maryam Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദൃശ്യകാര്യം അവന് കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില് പരമകാരുണികന്റെ അടുത്ത് അവന് വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Maryam Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema?
Surah Maryam Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma wuxuu daalaeday waxa maqan, mise wuxuu ka yeeshay Eebaha Raxmaana agtiisa ballan.
Surah Maryam Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, yã tsinkãyi gaibi ne, kõ kuwa yã ɗauki wani alkawari daga Mai rahama ne?