أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
﴿٧٧﴾
Meryem Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Âyetlerimizi inkar eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?
Surah Maryam Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?"
Sure Maryam Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hast du wohl den gesehen, der Unsere Zeichen leugnet und sagt: "Ganz gewiß werde ich Vermögen und Kinder erhalten?"
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«أفرأيت الذي كفر بآياتنا» العاص بن وائل «وقال» لخباب بن الأرث القائل له نبعث بعد الموت والمطالب له بمال «لأوتينَّ» على تقدير البعث «مالاً وولدا» فأقضيك، قال تعالى:
Maryam章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
你告诉我吧！有人不信我的迹象，却说：我必要获得财产和子嗣。
Maryam章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはわが印を拒否した者を見たか。だがかれは，「わたしは富と子孫とに，きっと恵まれるであろう。」と言う。
Sourate Maryam Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
As-tu vu celui qui ne croit pas à Nos versets et dit: «On me donnera certes des biens et des enfants»?
Sura Maryam Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Y te parece que quien no cree en Nuestros signos y dice: «Recibiré, ciertamente, hacienda e hijos»
Сура Maryam Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: «Я непременно буду одарен богатством и детьми?».
سورۃ Maryam آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیتوں سے کفر کیا اور کہنے لگا کہ (اگر میں ازسرنو زندہ ہوا بھی تو یہی) مال اور اولاد مجھے (وہاں) ملے گا
سوره Maryam آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا دیدی کسی را که به آیات ما کافر شد، و گفت: «اموال و فرزندان فراوانی به من داده خواهد شد»؟!
Surah Maryam Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu telah melihat orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami dan ia mengatakan: "Pasti aku akan diberi harta dan anak".
সূরা Maryam আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন যে, আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে না এবং বলেঃ আমাকে অর্থ-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অবশ্যই দেয়া হবে।
Sura Maryam Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che ti sembra di colui che ha rinnegato i Nostri segni, asserendo: “Certo avrò beni e figli”?
Sura Maryam Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparaste naquele que negava os Nossos versículos e dizia: Ser-me-ão dados bens e filhos?
Surah Maryam Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebt gij hem gezien, die niet in onze teekenen gelooft, en zegt: Zekerlijk zullen mij rijkdommen en kinderen worden geschonken?
Surah Maryam Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty widziałeś tego, który nie wierzy w Nasze znaki? On mówi: "Z pewnością dane mi będą majątek i dzieci!"
Surah Maryam Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vad anser du om den som, fastän han förnekar Våra budskap, säger: "Helt visst skall både rikedom och [många] söner komma på min lott"?
Maryam 장 제77절 한국어 번역
하나님의 말씀을 불신하면서 재산과 자손이 주어질 것이라 말하는 자를 그대는 보았느뇨
Surah Maryam Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka tidakkah engkau merasa hairan memikirkan (wahai Muhammad), akan orang yang kufur ingkar kepada ayat-ayat keterangan Kami serta ia berkata: "Demi sesungguhnya aku akan diberikan harta kekayaan dan anak-pinak pada hari akhirat?"
Surah Maryam Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A je i njoftyar për atë që mohoi argumentet Tona e tha: “Mua githqysh do të më jepet pasuri e fëmijë (në botën tjetër)?”
Surah Maryam Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar nisi vidio onoga koji u dokaze Naše ne vjeruje i govori: "Zacijelo će mi biti dato bogatstvo i djeca!"
Surah Maryam Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهو جۆره کهسانهت بینیووه، که باوهڕی بهئایات و فهرمانهکانی ئێمه نیهو دهڵێت: سوێند به خوا من سامان و کوڕو نهوهم پێ دهدرێت!
Meryem Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Ayələrimizi inkar edib: “(Əgər qiyamət qopsa, axirətdə) mənə mütləq mal-dövlət və övlad veriləcəkdir!” – deyən adamı (As ibn Vaili) gördünmü?
Maryam Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Оятларимизга куфр келтирган ва: «Албатта, (охиратда) менга молу дунё ҳамда бола-чақа берилажак», деганни кўрдингми?!
Maryam Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аяттарымызға күпірлік етіп сенбей : «Маған мал және балалар беріледі»,- дегенді көрдің бе
Surah Maryam Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не видя ли ти онзи, който отхвърли Нашите знамения и рече: “Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца.”
Surah Maryam Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
L-ai văzut pe cel care tăgăduieşte semnele Noastre? El spune: “Mi se vor da averi şi copii.”
Surah Maryam Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เจ้าเห็นหรือไม่ว่า ผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเรา แล้วเขากล่าวอ้างว่า ฉันจะได้รับทรัพย์สมบัติและลูกหลานนั้น
Surah Maryam Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?
Surah Maryam Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?
Surah Maryam Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je, umemwona aliye zikanya Ishara zetu na akasema: Kwa hakika mimi nitapewa mali na wana!
Surah Maryam Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ka warran midka ka gaalooby aayaadkanaga oo yidhi waxaa lay siin (aakhiro) xoolo iyo carruur.
Surah Maryam Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ka ga wanda ya kãfirta da ayõyinMu, kuma ya ce: "Lalle ne zã a bã ni dũkiya da ɗiya?"