وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
﴿٣٢﴾
Meryem Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
Surah Maryam Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
Sure Maryam Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und ehrerbietig gegen meine Mutter (zu sein); Er hat mich nicht gewalttätig und unselig gemacht.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«وبرا بوالدتي» منصوب بجعلني مقدرا «ولم يجعلني جبارا» متعاظما «شقيا» عاصيا لربه.
Maryam章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
（他使我）孝敬我的母亲，他没有使我做霸道的、薄命的人。
Maryam章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわたしの母に孝養を尽くさせ，高慢な恵まれない者になされませんでした。
Sourate Maryam Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
Sura Maryam Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
y que sea piadoso con mi madre. No me ha hecho violento, desgraciado.
Сура Maryam Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.
سورۃ Maryam آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا
سوره Maryam آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مرا نسبت به مادرم نیکوکار قرار داده؛ و جبّار و شقی قرار نداده است!
Surah Maryam Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
সূরা Maryam আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।
Sura Maryam Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile.
Sura Maryam Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
Surah Maryam Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden.
Surah Maryam Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dobroć dla mojej matki. On nie uczynił mnie ani tyranem, ani nieszczęśliwym.
Surah Maryam Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och att älska min moder och visa henne aktning - och Han har inte gjort mig till en eländig tyrann.
Maryam 장 제32절 한국어 번역
저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다
Surah Maryam Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.
Surah Maryam Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më ka bërë të mirësjellshëm ndaj nënës sime, e nuk më ka bërë kryelartë as të padëgjueshëm!
Surah Maryam Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan.
Surah Maryam Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها فهرمانی پێداوم که) چاک ڕهفتار بم لهگهڵ دایکم دا و نهیکردووم بهکهسێکی زۆرداو بهدرهفتار..
Meryem Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!
Maryam Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
Maryam Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі анама игілік етуші перзент етті және мені өктемшіл, бақытсыз етпеді
Surah Maryam Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да бъда нежен към своята майка. И не ме стори Той горделив, непокорен.
Surah Maryam Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
şi să fiu bun cu mama mea. El nu m-a făcut nici nestăpânit, nici năpăstuit.
Surah Maryam Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และทรงให้ฉันทำดีต่อมารดาของฉันและจะไม่ทรงทำให้ฉันเป็นผู้หยิ่งยะโส ผู้เลวทรามต่ำช้า”
Surah Maryam Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் தாயாருக்கு நன்றி செய்பவனாக (என்னை ஏவியிருக்கின்றான்;) நற்பேறு கெட்ட பெருமைக்காரனாக என்னை அவன் ஆக்கவில்லை.
Surah Maryam Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവന് എന്നെ) എന്റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന് എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.
Surah Maryam Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nimtendee wema mama yangu. Wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.
Surah Maryam Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun.
Surah Maryam Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."