وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا
﴿٣١﴾
Meryem Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."
Surah Maryam Verse 31 English Translation (Saheeh International)
And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive
Sure Maryam Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er gab mir Seinen Segen, wo ich auch sein möge, und Er befahl mir Gebet und Zakah, solange ich lebe
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلني مباركا أينما كنت» أي: نفاعا للناس إخبار بما كتب له «وأوصاني بالصلاة والزكاة» أمرني بهما «ما دمت حيا».
Maryam章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
要使我无论在那里都是有福的，并且嘱咐我，只要活著就要谨守拜功，完纳天课，
Maryam章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれは，わたしが何処にいようとも祝福を与えます。また生命のある限り礼拝を捧げ，喜捨をするよう，わたしに御命じになりました。
Sourate Maryam Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;
Sura Maryam Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Me ha bendecido dondequiera que me encuentre y me ha ordenado la azalá y el azaque mientras viva,
Сура Maryam Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
سورۃ Maryam آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے
سوره Maryam آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مرا -هر جا که باشم- وجودی پربرکت قرار داده؛ و تا زمانی که زندهام، مرا به نماز و زکات توصیه کرده است!
Surah Maryam Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;
সূরা Maryam আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।
Sura Maryam Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mi ha benedetto ovunque sia e mi ha imposto l'orazione e la decima finché avrò vita,
Sura Maryam Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
Surah Maryam Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij heeft gewild, dat ik gezegend zou zijn, overal waar ik mij ook zou mogen bevinden; hij heeft mij bevolen, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.
Surah Maryam Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On mnie błogosławi, gdziekolwiek się znajduję. On nakazał mi modlitwę i jałmużnę - jak długo będę żył -
Surah Maryam Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han har välsignat mig, var jag än befinner mig, och befallt mig att så länge jag lever förrätta bönen och ta mig an de fattiga
Maryam 장 제31절 한국어 번역
제가 어디에 있던 저즐 축복 받은자로 하셨고 제가 살아 있는 한 예배를 드리고 이슬람세를 바 치라 저에게 명령하였습니다
Surah Maryam Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Ia menjadikan daku seorang yang berkat di mana sahaja aku berada, dan diperintahkan daku mengerjakan sembahyang dan memberi zakat selagi aku hidup.
Surah Maryam Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më ka bërë dobiprurës kudo që të jem dhe më ka porositur me namaz (falje) e zeqatë për sa të jemë gjallë!
Surah Maryam Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učiniće me, gdje god budem, blagoslovljenim, i narediće mi da dok sam živ molitvu obavljam i milostinju udjeljujem,
Surah Maryam Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
منی موبارهک و پیرۆزیش کردووه له ههر کوێدا بم و ئامۆژگاری کردووم که نوێژهکانم ئهنجام بدهم و له زهکاتدانیش درێغی نهکهم ههتا له ژیاندا ههم.
Meryem Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, harada oluramsa olum, məni mübarək (həmişə hamıya xeyir verən, dini hökmləri öyrədən) etdi və mənə diri olduqca namaz qılıb zəkat verməyi tövsiyə buyurdu.
Maryam Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мени қаерда бўлсам ҳам, муборак қилди. Модомики ҳаёт эканман, намоз ва закотни адо этмоқни тавсия қилди.
Maryam Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі қайда болсам да мені берекелі етті. Өмір сүріп тұрған кезімде намазды және зекетті өтеуді бұйырды
Surah Maryam Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ме стори благословен, където и да се намирам, и ми повели да отслужвам молитвата, и да давам милостинята закат, докато съм жив.
Surah Maryam Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
El m-a binecuvântat oriunde aş fi. Mi-a poruncit rugăciunea şi milostenia cât voi trăi
Surah Maryam Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และพระองค์ทรงให้ฉันได้รับความจำเริญ ไม่ว่าฉันจะอยู่ ณ ที่ใด และทรงสั่งเสียให้ฉันทำการละหมาดและจ่ายซะกาตตราบที่ฉันมีชีวิตอยู่”
Surah Maryam Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நான் எங்கிருந்தாலும், அவன் என்னை முபாரக்கினாவனாக (நற்பாக்கியமுடையவனாக) ஆக்கியிருக்கின்றான்; மேலும், நான் உயிருடன் இருக்கும் காலமெல்லாம் தொழுகையையும், ஜகாத்தையும் (நிறைவேற்ற) எனக்கு வஸீயத் செய்து (கட்டளையிட்டு) இருக்கின்றான்.
Surah Maryam Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവന് അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലമത്രയും നമസ്കരിക്കുവാനും സകാത്ത് നല്കുവാനും അവന് എന്നോട് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na amenijaalia ni mwenye kubarikiwa popote pale niwapo. Na ameniusia Sala na Zaka maadamu ni hai,
Surah Maryam Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna iga yeelay mid la barakeeyey meel kastoon ahay, wuxuuna ii dardaarmay salaadda iyo zakada intaan noolahay.
Surah Maryam Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Yã sanya ni mai albarka a inda duk na kasance kuma Ya umurce ni da yin salla da zakka matuƙar inã da rai."