فَأَتْبَعَ سَبَبًا
﴿٨٥﴾
Kehf Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O da bir yol tutup gitti.
Surah Al-Kahf Verse 85 English Translation (Saheeh International)
So he followed a way
Sure Al-Kahf Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So folgte er dem gegebenen Weg
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«فأتبع سببا» سلك طريقا نحو الغرب.
Al-Kahf章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
他就遵循一条途径，
Al-Kahf章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれは，一つの道を辿った。
Sourate Al-Kahf Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il suivit donc une voie.
Sura Al-Kahf Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Siguió, pues, un camino
Сура Al-Kahf Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он отправился в путь.
سورۃ Al-Kahf آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس نے (سفر کا) ایک سامان کیا
سوره Al-Kahf آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او از این اسباب، (پیروی و استفاده) کرد...
Surah Al-Kahf Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka diapun menempuh suatu jalan.
সূরা Al-Kahf আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি এক কার্যোপকরণ অবলম্বন করলেন।
Sura Al-Kahf Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli seguì una via.
Sura Al-Kahf Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E seguiu um rumo,
Surah Al-Kahf Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij vervolgde zijnen weg,
Surah Al-Kahf Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poszedł on po pewnej drodze.
Surah Al-Kahf Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han valde en [sådan rak] väg
Al-Kahf 장 제85절 한국어 번역
그리하여 그는 그길을 따랐 으니
Surah Al-Kahf Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia menurut jalan (yang menyampaikan maksudnya).
Surah Al-Kahf Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai iu rrek një aso mundësie (dhe mori rrugën nga perëndimi).
Surah Al-Kahf Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on pođe.
Surah Al-Kahf Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهویش کهڵکی تهواوی له هۆکارهکان وهردهگرت.
Kehf Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, (məğribə çatmaq üçün) yola çıxdı. (Tövbə qapısı məğribdə olduğuna görə səfərini oradan başladı).
Al-Kahf Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сабабга эргашди. (Яъни, ўзига осон қилинган йўлдан юрди.)
Al-Kahf Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ол бір жолға түсті
Surah Al-Kahf Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И пое той по един път,
Surah Al-Kahf Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Şi urmă un drum
Surah Al-Kahf Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เขาจึงมุ่งไปทางหนึ่ง (ทางทิศตะวันตก)
Surah Al-Kahf Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே (அவர்) ஒரு வழியைப் பின் பற்றினார்.
Surah Al-Kahf Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്ഗം പിന്തുടര്ന്നു.
Surah Al-Kahf Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akaifuata njia.
Surah Al-Kahf Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna raacay waddo.
Surah Al-Kahf Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya bi hanya.