إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا
﴿٨٤﴾
Kehf Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerçekten biz onu yeryüzünde iktidar ve kudret sahibi kıldık, ona (muhtaç olduğu) her şey için bir sebep (bir vasıta ve yol) verdik.
Surah Al-Kahf Verse 84 English Translation (Saheeh International)
Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.
Sure Al-Kahf Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben ihm Macht auf Erden und die Mittel zu allem gegeben.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا مكنا له في الأرض» بتسهيل السير فيها «وآتيناه من كل شيء» يحتاج إليه «سببا» طريقا يوصله إلى مراده.
Al-Kahf章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已使他在大地上得势，我赏赐他处理万事的途径。
Al-Kahf章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，地上にかれ（の権勢）を打ち建て，また凡ての事を，成就する基になるものを授けた。
Sourate Al-Kahf Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
Sura Al-Kahf Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le habíamos dado poderío en el país y le habíamos facilitado todo.
Сура Al-Kahf Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы наделили его властью на земле и одарили его всякими возможностями.
سورۃ Al-Kahf آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا
سوره Al-Kahf آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما به او در روی زمین، قدرت و حکومت دادیم؛ و اسباب هر چیز را در اختیارش گذاشتیم.
Surah Al-Kahf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah memberi kekuasaan kepadanya di (muka) bumi, dan Kami telah memberikan kepadanya jalan (untuk mencapai) segala sesuatu,
সূরা Al-Kahf আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।
Sura Al-Kahf Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, gli abbiamo dato ampi mezzi sulla terra e modo di riuscire in ogni impresa.
Sura Al-Kahf Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Consolidamos o seu poder na terra e lhe proporcionamos o meio de tudo.
Surah Al-Kahf Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij maakten hem machtig op aarde en wij gaven hem de middelen om alles te doen wat hem behaagde.
Surah Al-Kahf Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto umocniliśmy go na ziemi i daliśmy mu do każdej rzeczy jakąś drogę.
Surah Al-Kahf Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi skänkte honom stor makt på jorden och Vi gav honom [kunskap om] de rätta medlen [för att nå sitt] syfte liksom [den rakaste] vägen till varje mål.
Al-Kahf 장 제84절 한국어 번역
실로 하나님께서 그를 지상 에 정립케 하사 모든 것에 이르 는 방법을 그에게 부여하였노라
Surah Al-Kahf Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadanya kekuasaan memerintah di bumi, dan Kami beri kepadanya jalan bagi menjayakan tiap-tiap sesuatu yang diperlukannya.
Surah Al-Kahf Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i mundësuam atij forcë në tokë dhe i dhamë mundësi për çdo send që të mund të arrijë.
Surah Al-Kahf Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo mu dali vlast na Zemlji i omogućili mu da izvrši ono što želi.
Surah Al-Kahf Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه توانا و دهسهڵاتمان له زهویدا پێ بهخشی بوو، بۆ ههرشتێکی پێویستی ئهو سهردهمه هۆکارهکهیمان بۆ ڕهخساندبوو.
Kehf Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu yer üzərində möhkəmləndirib qüvvətləndirdik və hər şey verdik (hər şeyin yolunu ona öyrətdik).
Al-Kahf Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз унга ер юзида имконият бердик ва ҳар бир нарсага (эришиш) сабабини ато қилдик. (Аллоҳ таоло Зулқарнайнга ер юзида ҳукмронлик ва бошқа катта имкониятларни берган эди.)
Al-Kahf Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Біз оны жерде мықты етіп нығайттық және оған барлық нәрсеге жетуге! мүмкіндік бердік
Surah Al-Kahf Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина го укрепихме Ние на земята и му дадохме път към всяко нещо.
Surah Al-Kahf Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am întărit puterea pe pământ şi i-am dat către fiece lucru un drum.
Surah Al-Kahf Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเราได้ให้อำนาจแก่เขาในแผ่นดิน และเราให้เขาทุกสิ่งที่เขาต้องการ
Surah Al-Kahf Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அவருக்கு பூமியில் (தம் ஆட்சியை நிறுவ) வசதிகள் அளித்தோம்; இன்னும் ஒவ்வொரு பொருளிலிருந்தும் (தக்க பலனடையும்) வழியையும் அவருக்குக் (காண்பித்துக்) கொடுத்தோம்.
Surah Al-Kahf Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Kahf Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tulimtilia nguvu katika ardhi na tukampa njia za kila kitu.
Surah Al-Kahf Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
a nagaa makaninay (siinnay) xukun dhulka waxaana u sinnay wax kasta sabab (cilmi).
Surah Al-Kahf Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Mũ Mun bã shi mulki a cikin ƙasa kuma Muka bã shi daga kõwane abu, hanya (zuwa ga murãdinsa).