أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
﴿١٧﴾
Nahl Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hala düşünmüyor musunuz?
Surah An-Nahl Verse 17 English Translation (Saheeh International)
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Sure An-Nahl Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist nun wohl Der, Der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft? Wollt ihr euch nicht ermahnen lassen?
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«أفمن يخلق» وهو الله «كمن لا يخلق» وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة؟ لا «أفلا تذكرون» هذا فتؤمنون.
An-Nahl章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
难道造物主同不能创造的（偶像）是一样的吗？你们怎么不记取教诲呢？
An-Nahl章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
これでも創造なされた方が，創造しない者と比べられようか。それでもあなたがたは，なお訓戒を受け入れないのか。
Sourate An-Nahl Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien? Ne vous souvenez-vous pas?
Sura An-Nahl Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Acaso Quien crea es como quien no crea? ¿Es que no os dejaréis amonestar?
Сура An-Nahl Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
سورۃ An-Nahl آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو (اتنی مخلوقات) پیدا کرے۔ کیا وہ ویسا ہے جو کچھ بھی پیدا نہ کرسکے تو پھر تم غور کیوں نہیں کرتے؟
سوره An-Nahl آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسی که (این گونه مخلوقات را) میآفریند، همچون کسی است که نمیآفریند؟! آیا متذکّر نمیشوید؟!
Surah An-Nahl Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah (Allah) yang menciptakan itu sama dengan yang tidak dapat menciptakan (apa-apa)?. Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran.
সূরা An-Nahl আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না?
Sura An-Nahl Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui che crea è forse uguale a chi non crea affatto? Non riflettete dunque?
Sura An-Nahl Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Poder-se-á comparar o Criador com quem nada pode criar? Não meditais?
Surah An-Nahl Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal dus God die schept, evenals hij zijn, die niet schept? Dient gij dus niet na te denken.
Surah An-Nahl Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ten, kto stwarza, jest taki jak ten, kto nie stwarza? Czy wy się nie opamiętacie?
Surah An-Nahl Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ÄR HAN, Skaparen, jämförbar med den som inte skapar något? Skall ni inte tänka över [detta]
An-Nahl 장 제17절 한국어 번역
이처럼 창조하시는 그분을 창조할 수 없는 것과 비유하느뇨 너희가 깨닫지 못함이라
Surah An-Nahl Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kalau sudah demikian, adakah Allah yang menciptakan semuanya itu sama seperti makhluk-makhluk yang tidak menciptakan sesuatu? Maka patutkah kamu lalai sehingga kamu tidak mahu beringat serta memikirkannya?
Surah An-Nahl Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë pra, a është Ai që krijon njësoj, sikurse ai që nuk krijon? A nuk po mendoni?
Surah An-Nahl Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pa da li je onda Onaj koji stvara kao onaj koji ne stvara?! Urazumite se!
Surah An-Nahl Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(باشه ئهی هۆشمهندهکان) ئایا ئهو زاتهی ئهم ههموو دروستکراوه سهر سوڕهێنهرانهی بهدیهێناوه، وهکو ئهو کهسه وایه که ناتوانێت هیچ بهدی بهێنێت، ئایا ئهوه بۆ لێکی نادانهوهو یاداوهری وهرناگرن؟
Nahl Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)
An-Nahl Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?
An-Nahl Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жаратушы жарата алмайтын біреу сияқты ма? Неге еске алмайсыңдар ғибрат алмайсыңдар
Surah An-Nahl Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нима Онзи, Който сътворява, е като онзи, който не може да сътворява? Не ще ли се поучите?;
Surah An-Nahl Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Cel ce creează este oare deopotrivă celui care nu creează? Oare nu chibzuiţi?
Surah An-Nahl Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ผู้ทรงสร้างย่อมไม่เหมือนกับผู้ที่ถูกสร้าง พวกเจ้าไม่ใคร่ครวญดอกหรือ?
Surah An-Nahl Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அனைத்தையும்) படைக்கிறானே அவன், (எதையுமே) படைக்காத (நீங்கள் வணங்குப)வை போலாவானா? நீங்கள் (இதையேனும்) சிந்திக்க வேண்டாமா?
Surah An-Nahl Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള്, സൃഷ്ടിക്കുന്നവന് സൃഷ്ടിക്കാത്തവരെപ്പോലെയാണോ? നിങ്ങളെന്താണ് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തത്?
Surah An-Nahl Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati anaye umba ni kama asiye umba? Basi hebu, hamkumbuki?
Surah An-Nahl Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cidwax abuuri Ma la midbaa mid aan wax Abuurayn miyaydaan wax xasuusanayn.
Surah An-Nahl Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, wanda Yake yin halitta yanã yin kama da wanda ba ya yin halitta? Shin fa, bã ku tunãwa?