وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
﴿١٦﴾
Nahl Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.
Surah An-Nahl Verse 16 English Translation (Saheeh International)
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
Sure An-Nahl Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und (Er hat) Wegzeichen (geschaffen); und durch die Gestirne finden sie die Richtung.
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وعلامات» تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار «وبالنجم» بمعنى النجوم «هم يهتدون» إلى الطرق والقبلة بالليل.
An-Nahl章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
他设立许多标志，他们借助那些标志和星宿而遵循正路。
An-Nahl章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
また色々な標識，星を頼りにかれら（人びと）は導かれる。
Sourate An-Nahl Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident.
Sura An-Nahl Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y mojones. Y se guían por los astros.
Сура An-Nahl Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.
سورۃ An-Nahl آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (راستوں میں) نشانات بنا دیئے اور لوگ ستاروں سے بھی رستے معلوم کرتے ہیں
سوره An-Nahl آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت میشوند.
Surah An-Nahl Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Dia ciptakan) tanda-tanda (penunjuk jalan). Dan dengan bintang-bintang itulah mereka mendapat petunjuk.
সূরা An-Nahl আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তিনি পথ নির্ণয়ক বহু চিহ্ন সৃষ্টি করেছেন, এবং তারকা দ্বারা ও মানুষ পথের নির্দেশ পায়।
Sura An-Nahl Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ha stabilito] punti di riferimento: le stelle che vi fanno da guida.
Sura An-Nahl Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.
Surah An-Nahl Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij heeft tevens teekenen geplaatst, waardoor de menschen hunnen weg zouden kennen; en zij worden door de sterren geleid.
Surah An-Nahl Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I znaki rozpoznawcze, a według gwiazd oni znajdują drogę.
Surah An-Nahl Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [gett er] tecken och vägmärken - och stjärnorna, med vars ledning [människor] kan finna rätt väg.
An-Nahl 장 제16절 한국어 번역
이정표와 별들로써 사람들 이 방향을 알 수 있노라
Surah An-Nahl Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Ia mengadakan) tanda-tanda panduan jalan, dan dengan bintang-bintang (pada waktu malam) mereka dapat mengetahui arah yang hendak dituju.
Surah An-Nahl Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vuri edhe shenja të tjera (për orientim ditën), ndërsa (natën) ata orientohen me anën e yjeve.
Surah An-Nahl Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju.
Surah An-Nahl Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها نیشانهی زۆرو زهبهندی له زهویدا دابین کردووه (وهکو کهژو کێوهکان و، چهم و ڕووبارهکان و بهرزی و نشێوهکان، تا ون نهبن، له شهوگاریشدا)و بههۆی ئهستێرهکانهوه خهڵکی ڕێی خۆیان دهربکهن.
Nahl Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yollarda dərə, təpə, çuxur kimi) əlamətlər də (müəyyən etdi). (İnsanlar gecə vaxtı) yollarını (və qibləni) ulduzlar vasitəsilə taparlar.
An-Nahl Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва аломатлар ҳамда юлдузлар ила улар йўл топурлар.
An-Nahl Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ, басқа да! белгілерді жасады. Әрі олар жұлдыздар арқылы да бағыт-бағдар жол табады
Surah An-Nahl Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и други знаци; и по звездите се насочват.
Surah An-Nahl Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi semne de drum. Şi după stele se poate călăuzi.
Surah An-Nahl Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เครื่องหมายต่าง ๆ และด้วยดวงดาว พวกเขาใช้นำทาง
Surah An-Nahl Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(வழிகாட்டும்) அடையாளங்களையும் (வழி காட்டுவதற்காக அவன் அமைத்துள்ளான்) நட்சத்திரங்களைக் கொண்டும் (பிரயாணிகளாகிய) அவர்கள் வழிகளை அறிந்து கொள்கிறார்கள்.
Surah An-Nahl Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര് വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
Surah An-Nahl Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alama nyengine. Na kwa nyota wao wanajiongoza.
Surah An-Nahl Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo calaamado iyo Xiddigo ay dadku ku toosaan.
Surah An-Nahl Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da waɗansu alãmõmi, kuma da taurãri sunã mãsu nẽman shiryuwa (ga tafiyarsu ta fatauci).