إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿١٢٠﴾
Nahl Suresi 120. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim, gerçekten Hakk'a yönelen, Allah'a itaat eden bir önder idi; Allah'a ortak koşanlardan değildi.
Surah An-Nahl Verse 120 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
Sure An-Nahl Vers 120 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Abraham war ein Vorbild: (er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern
سُورَةُ النَّحۡلِ الآية 120 التفسير العربي (الجلالين)
«إن إبراهيم كان أُمَّة» إماما قدوة جامعا لخصال الخير «قانتا» مطيعا «لله حنيفا» مائلاً إلى الدين القيم «ولم يك من المشركين».
An-Nahl章 第120节 中文翻译 (Ma Jian)
易卜拉欣原来是一个表率，他服从真主，信奉正教，而且不是以物配主的。
An-Nahl章 第120節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にイブラーヒームは一人の模範者であり，アッラーに従順で，純正な信仰者であった。かれは，偶像信者の仲間ではなく，
Sourate An-Nahl Verset 120 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Abraham était un guide ('Umma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n'était point du nombre des associateurs.
Sura An-Nahl Versículo 120 Traducción al Español (Julio Cortes)
Abraham fue una comunidad, devoto de Alá, hanif y no asociador,
Сура An-Nahl Аят 120 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Ибрахим (Авраам) был вождем, покорным Аллаху и ханифом. Он не был одним из многобожников.
سورۃ An-Nahl آیت 120 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ابراہیم (لوگوں کے) امام اور خدا کے فرمانبردار تھے۔ جو ایک طرف کے ہو رہے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
سوره An-Nahl آیه 120 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ابراهیم (به تنهایی) امّتی بود مطیع فرمان خدا؛ خالی از هر گونه انحراف؛ و از مشرکان نبود؛
Surah An-Nahl Ayat 120 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Ibrahim adalah seorang imam yang dapat dijadikan teladan lagi patuh kepada Allah dan hanif. Dan sekali-kali bukanlah dia termasuk orang-orang yang mempersekutukan (Tuhan),
সূরা An-Nahl আয়াত 120 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Sura An-Nahl Versetto 120 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Abramo fu un modello, obbediente ad Allah e sincero: egli non era affatto un politeista,
Sura An-Nahl Versículo 120 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Abraão era Imam e monoteísta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os idólatras.
Surah An-Nahl Verse 120 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar.
Surah An-Nahl Verse 120 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Abraham był przewodnikiem narodu, wiernym Bogu hanifem; i nie był on z liczby bałwochwalców!
Surah An-Nahl Verse 120 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ABRAHAM var en föregångsman och, i sin rena, ursprungliga tro, ett exempel. Han böjde sig under Guds vilja och var inte en sådan som ger avgudar sin dyrkan.
An-Nahl 장 제120절 한국어 번역
분명 아브라함은 하나님 께 순종하는 모범자였으니 그는 우상을 섬기는 자들가운데 있지 아니 했노라
Surah An-Nahl Ayat 120 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Nabi Ibrahim adalah merupakan "satu umat" (walaupun Ia seorang diri); ia takat bulat-bulat kepada Allah, lagi berdiri teguh di atas dasar tauhid; dan ia tidak pernah menjadi dari orang-orang yang musyrik.
Surah An-Nahl Verse 120 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, Ibrahimi ka qenë shembëlltyrë e të mirave, adhurues i All-llahut, besimtarë i drejtë dhe nuk a qenë nga idhujtarët.
Surah An-Nahl Verse 120 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ibrahim je bio primjer čestitosti, pokoran Allahu, pravi vjernik, nije druge smatrao Allahu ravnim,
Surah An-Nahl Verse 120 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئیبراهیم علیه السلام ههر خۆی ئومهتێك بوو، (ههر خۆی پێشهوایهك بوو) ملکهچ و فهرمانبهرداری خوا بوو و له ههموو بیرو باوهڕێکی چهوت بهدوور بوو، له موشریك و هاوهڵگهرانیش نهبوو...
Nahl Surəsi 120-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, İbrahim Allaha müt’i, batildən haqqa tapınan bir imam (rəhbər) idi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı. (Və ya: İbrahim özü bir ümmət idi. Bir ümmətə xas olan bütün yaxşı cəhətlət, gözəl xüsusiyyətlər onda cəmlənmişdi).
An-Nahl Surasi 120-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Иброҳим Аллоҳнинг итоат қилгувчи, ҳаққа мойил уммати эди. Мушриклардан бўлган эмас.
An-Nahl Сүресі 120-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Ибраһим үлгі тұтатын жетекші, Аллаһқа беріле бойсұнушы, ханиф еді. Әрі ол серік қосушылардан Аллаһпен қатар өзгелерге табынушы болмады
Surah An-Nahl Verse 120 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Ибрахим бе водител, покорен на Аллах, правоверен, и не бе от съдружаващите -
Surah An-Nahl Verse 120 Traducere în Română (George Grigore)
Abraham a fost cât o adunare: ascultător faţă de Dumnezeu, drept credincios, nu a fost dintre cei închinători la idoli,
Surah An-Nahl Verse 120 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อิบรอฮีมนั้นเป็นแบบอย่างอันดีเลิศ เป็นผู้ภักดีต่ออัลลอฮ์ เป็นผู้เที่ยงธรรม และเขามิได้อยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
Surah An-Nahl Verse 120 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இப்றாஹீம் ஒரு வழிகாட்டியாகவும் அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவராகவும் (நேரான பாதையில்) சார்ந்தவராகவும் இருந்தார் மேலும், அவர் முஷ்ரிக்குகளில் (இணை வைப்போரில்) ஒருவராக இருக்கவில்லை.
Surah An-Nahl Verse 120 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്ന, നേര്വഴിയില് (വ്യതിചലിക്കാതെ) നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമുദായം തന്നെയായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
Surah An-Nahl Verse 120 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa Mwenyezi Mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
Surah An-Nahl Verse 120 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi) Ibraahim wuxuu ahaa Umad «Khayr Fare» Eebe adeece Xaqa u iishe mana ka mid ahayn Mushrikiinta.
Surah An-Nahl Verse 120 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Ibrãhĩm ya kasance shũgaba, mai ƙasƙantar da kai ga Allah, mai karkatã zuwa ga gaskiya, kuma bai kasance daga mãsu shirki ba.