كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
﴿٩٠﴾
Hicr Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Surah Al-Hijr Verse 90 English Translation (Saheeh International)
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Sure Al-Hijr Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie Wir (die Strafe) auf jene herabsandten, die sich abgespalten haben
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«كما أنزلنا» العذاب «على المقتسمين» اليهود والنصارى.
Al-Hijr章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
那正如我所降示分配者们的（东西）一样的，
Al-Hijr章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
（啓示を勝手に）分割した者に対しても，われは啓示しておいた。
Sourate Al-Hijr Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
Sura Al-Hijr Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
como hemos infligido un castigo a los conjurados,
Сура Al-Hijr Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
سورۃ Al-Hijr آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا
سوره Al-Hijr آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ما بر آنها عذابی میفرستیم) همان گونه که بر تجزیهگران (آیات الهی) فرستادیم!
Surah Al-Hijr Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebagaimana (Kami telah memberi peringatan), Kami telah menurunkan (azab) kepada orang-orang yang membagi-bagi (Kitab Allah),
সূরা Al-Hijr আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর।
Sura Al-Hijr Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo stesso che facemmo scendere sui congiurati,
Sura Al-Hijr Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal como admoestamos aqueles que dividiram (as escrituras),
Surah Al-Hijr Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij niet gelooven, zullen wij hun eene gelijke straf opleggen, als aan de verdeelers.
Surah Al-Hijr Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podobnie zesłaliśmy na tych,
Surah Al-Hijr Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Vi har nämligen anförtrott dig ett gudomligt budskap] så som Vi tidigare gav Våra uppenbarelser till dem som [därefter godtyckligt] delade upp dem i stycken
Al-Hijr 장 제90절 한국어 번역
부분으로 분리한 백성들에게계시했듯이 그대에게 꾸란을 계시했으되
Surah Al-Hijr Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kami berikan kepadamu Al-Faatihah dan Al-Quran) samalah seperti Kami menurunkan (Kitab-kitab) kepada orang-orang yang membahagi-bahagi. -
Surah Al-Hijr Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(u sjellim dënim) Sikurse u sollëm atyre që bëjnë ndarjen. (e librave të mëparëshme).
Surah Al-Hijr Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao što smo sljedbenike Knjige opomenuli,
Surah Al-Hijr Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهك کتێبی ئاسمانیمان دابهزانده سهر بهش بهشکهران (که مهبهست جوولهکهو گاوڕه، باوهڕ به ههندێکی دهکهن و پهیڕهوی ههندێکی ناکهن، یاخود بهشێکی زۆریان دهستکاری کردووه).
Hicr Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eynilə (Qur’anı) bölənlərə endirdiyimiz (əzab) kimi!
Al-Hijr Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Худди тақсимловчиларга туширганимизга ўхшаш. (Аҳли китоб; яҳудий ва насоролар ўзларига келган илоҳий китобларни тақсимлаб, бир қисмига иймон келтириб, бир қисмига иймон келтирмаган эдилар. Ана ўшаларга китоб туширганимизга ўхшаб сенга ҳам китоб туширдик.)
Al-Hijr Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Серт бергендерге азап түсіргеніміз секілді
Surah Al-Hijr Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Както низпослахме [наказание] и за поделящите,
Surah Al-Hijr Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am trimis osânda asupra celor care s-au despărţit
Surah Al-Hijr Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นเดียวกับที่เราได้ให้แก่พวกแบ่งการศรัทธา
Surah Al-Hijr Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! முன் வேதங்களை) பலவாறாகப் பிரித்தவர்கள் மீது முன்னர் நாம் (வேதனையை) இறக்கியவாறே,
Surah Al-Hijr Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിഭജനം നടത്തിക്കളഞ്ഞവരുടെ മേല് നാം ഇറക്കിയത് പോലെത്തന്നെ.
Surah Al-Hijr Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kama hivyo tuliwateremshia walio gawa,
Surah Al-Hijr Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
sidaan ugu soo dejinay Cadaab kuwii isu dhaarsaday (Dhibka xaqa).
Surah Al-Hijr Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar yadda Muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa,