لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
﴿٧٢﴾
Hicr Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
Surah Al-Hijr Verse 72 English Translation (Saheeh International)
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
Sure Al-Hijr Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrhaftig! Sie waren in ihrem Rausch verblendet, so daß sie umherirrten.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«لعمرك» خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك «إنهم لفي سكرتهم يعمهون» يترددون.
Al-Hijr章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。
Al-Hijr章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
（預言者よ）あなたの生命にかけて（誓う）。本当にかれらは心を乱して，当てもなくさ迷う者である。
Sourate Al-Hijr Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
Sura Al-Hijr Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.
Сура Al-Hijr Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные.
سورۃ Al-Hijr آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اے محمد) تمہاری جان کی قسم وہ اپنی مستی میں مدہوش (ہو رہے) تھے
سوره Al-Hijr آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به جان تو سوگند، اینها در مستی خود سرگردانند (و عقل و شعور خود را از دست دادهاند)!
Surah Al-Hijr Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".
সূরা Al-Hijr আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।
Sura Al-Hijr Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per la tua vita, [o Muhammad,] erano accecati dalla loro lussuria.
Sura Al-Hijr Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por tua vida (ó Mohammad), eles vacilam em sua ebriedade!
Surah Al-Hijr Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo waar gij leeft, zij dwaalden in beschonkenheid.
Surah Al-Hijr Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na twoje życie. Oni, zaprawdę, w swoim odurzeniu wędrują na ślepo!
Surah Al-Hijr Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[De utsända sade:] "Så sant du lever [kommer de inte att lyssna till dig]! I sin upphetsning vet de inte vad de gör."
Al-Hijr 장 제72절 한국어 번역
맹세하건대 실로 그들은 그들의 불신에 도취되어 방황하고 있노라
Surah Al-Hijr Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi umurmu (wahai Muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.
Surah Al-Hijr Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha jetën tënde (Muhammed), s’ka dyshim se ata (Populli i Lutit) ishin të humbur në dehjen e tyre.
Surah Al-Hijr Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali.
Surah Al-Hijr Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد صلی الله علیه وسلم) سوێند به گیانی تۆ ئهوانه له سهرخۆشی خۆیاندا بۆ گوناه لهسهر گهردانیدا دهتلێنهوه.
Hicr Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Canına and olsun ki, onlar məstlikləri (küfrləri) içində sərgərdan (şaşqın) vəziyyətdə durub qaldılar. (Lutun nəsihətini qəbul etmədilər).
Al-Hijr Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенинг умринг ила қасамки, албатта, улар ўз сархушликларида тентирамоқдалар.
Al-Hijr Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! Сенің өміріңмен ант етемін! Негізінде, олар құмарлыққа мас болып естерінен айрылып , лағып жүр
Surah Al-Hijr Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в твоя живот [о, Мухаммад], те в своето опиянение се лутат!
Surah Al-Hijr Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Pe viaţa ta! În beţia lor umblau ca orbii!
Surah Al-Hijr Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยชีวิตของเจ้า แน่นอนแท้จริงพวกเขาอยู่ในการมึนเมาหลงทาง
Surah Al-Hijr Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உம் உயிர் மீது சத்தியமாக, நிச்சயமாக அவர்கள் தம் மதிமயக்கத்தில் தட்டழிந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ ജീവിതം തന്നെയാണ സത്യം തീര്ച്ചയായും അവര് അവരുടെ ലഹരിയില് വിഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa umri wako! Hakika hao walikuwa katika ulevi wao, wakihangaika ovyo.
Surah Al-Hijr Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cimrigaagee iyagu Baadibay ku Wareersan Yihiin.
Surah Al-Hijr Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Rantsuwa da rãyuwarka! Lalle ne sũ a cikin mãyensu sunã ta ɗĩmuwa.