فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
﴿٧٣﴾
Hicr Suresi 73. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Güneş doğarken onları o korkunç ses yakaladı.
Surah Al-Hijr Verse 73 English Translation (Saheeh International)
So the shriek seized them at sunrise.
Sure Al-Hijr Vers 73 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erfaßte der Schrei sie bei Sonnenaufgang.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 73 التفسير العربي (الجلالين)
«فأخذتهم الصيحة» صيحة جبريل «مشرقين» وقت شروق الشمس.
Al-Hijr章 第73节 中文翻译 (Ma Jian)
呐喊声在日出时袭击了他们。
Al-Hijr章 第73節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで一声（懲罰）が，日の出にかれらを襲った。
Sourate Al-Hijr Verset 73 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.
Sura Al-Hijr Versículo 73 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y les sorprendió el Grito a la salida del sol.
Сура Al-Hijr Аят 73 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А на восходе солнца их поразил вопль.
سورۃ Al-Hijr آیت 73 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا
سوره Al-Hijr آیه 73 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام، هنگام طلوع آفتاب، صیحه (مرگبار -بصورت صاعقه یا زمینلرزه-) آنها را فراگرفت!
Surah Al-Hijr Ayat 73 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur, ketika matahari akan terbit.
সূরা Al-Hijr আয়াত 73 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তাদেরকে প্রচন্ড একটি শব্দ এসে পাকড়াও করল।
Sura Al-Hijr Versetto 73 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
All'alba li sorprese il Grido.
Sura Al-Hijr Versículo 73 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, o estrondo os fulminou, ao despontar do sol.
Surah Al-Hijr Verse 73 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom overviel hun een vreeselijke storm van den hemel, bij het opgaan der zon.
Surah Al-Hijr Verse 73 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pochwycił ich krzyk o wschodzie słońca.
Surah Al-Hijr Verse 73 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när solen gick upp genljöd över dem dånet [av Guds straff].
Al-Hijr 장 제73절 한국어 번역
그러나 폭풍은 동트기 직전그들을 멸망시켰더라
Surah Al-Hijr Ayat 73 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.
Surah Al-Hijr Verse 73 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në kohën e lindjes (së diellit) ata i përfshiu ushtima e tmerrshme.
Surah Al-Hijr Verse 73 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo,
Surah Al-Hijr Verse 73 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههر له بهرهبهیاندا دهنگه سامناکهکهو بوومهلهرزهیهك یهخهی پێگرتن.
Hicr Surəsi 73-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şəfəq doğanda o dəhşətli (tükürpədici) səs onları bürüdü.
Al-Hijr Surasi 73-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида даҳшатли қичқириқ тутди.
Al-Hijr Сүресі 73-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда күн шыға бастағанда оларды сайха (азап, айқай-шу,қатты дауыс деген мағналарды қамтиды, яғни бір ащы дауыстан олар өлді) алды
Surah Al-Hijr Verse 73 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Викът ги обзе при изгрев слънце.
Surah Al-Hijr Verse 73 Traducere în Română (George Grigore)
Strigătul îi luă la răsăritul soarelui.
Surah Al-Hijr Verse 73 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เสียงกัมปนาทได้คร่าพวกเขาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
Surah Al-Hijr Verse 73 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, பொழுது உதிக்கும் வேளையில், அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது.
Surah Al-Hijr Verse 73 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ സൂര്യോദയത്തോടെ ആ ഘോരശബ്ദം അവരെ പിടികൂടി.
Surah Al-Hijr Verse 73 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ukelele ukawatwaa wakipambaukiwa.
Surah Al-Hijr Verse 73 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana qabatay Qayladii qorrax soo baxa.
Surah Al-Hijr Verse 73 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan tsãwa ta kãma su, sunã mãsu shiga lõkacin hũdõwar rãnã.