إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿٦٠﴾
Hicr Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."
Surah Al-Hijr Verse 60 English Translation (Saheeh International)
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
Sure Al-Hijr Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis auf seine Frau. Wir bestimmten, daß sie unter denen sein wird, die zurückbleiben."
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين» الباقين في العذاب لكفرها.
Al-Hijr章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。
Al-Hijr章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわたしたちの確認しているかれ（ルート）の妻は別で，かの女は背後に残る人々の一人である」
Sourate Al-Hijr Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés.
Sura Al-Hijr Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a su mujer». Determinamos: sería de los que se rezagaran.
Сура Al-Hijr Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».
سورۃ Al-Hijr آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
البتہ ان کی عورت (کہ) اس کے لیے ہم نے ٹھہرا دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جائے گی
سوره Al-Hijr آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بجز همسرش، که مقدّر داشتیم از بازماندگان (در شهر، و هلاکشوندگان) باشد!»
Surah Al-Hijr Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali istrinya. Kami telah menentukan, bahwa sesungguhnya ia itu termasuk orang-orang yang tertinggal (bersama-sama dengan orang kafir lainnya)".
সূরা Al-Hijr আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।
Sura Al-Hijr Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto sua moglie”. Decretammo che fosse tra quelli che sarebbero rimasti indietro.
Sura Al-Hijr Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto sua mulher, que nos dispusemos a contar entre os deixados para trás.
Surah Al-Hijr Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest.
Surah Al-Hijr Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oprócz jego żony. Zdecydowaliśmy bowiem, iż ona będzie pośród tych, którzy pozostali w tyle."
Surah Al-Hijr Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom hans hustru som skall bli kvar - så har Gud beslutat - tillsammans med de övriga."
Al-Hijr 장 제60절 한국어 번역
그러나 롯의 아내는 구제 될수 없으매 그녀는 벌을 받게 되 리라
Surah Al-Hijr Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kecuali isterinya; kami telah tentukan (menurut keputusan Tuhan) sesungguhnya ia dari orang-orang yang tinggal (menerima kebinasaan)".
Surah Al-Hijr Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përpos gruas sëtij, ne kemi vendosur, ajo të mbetet me ata të dënuarit (All-llahu ka vendosur).
Surah Al-Hijr Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti."
Surah Al-Hijr Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه هاوسهرهکهی، بهڕاستی بڕیارمانداوه ئهویش له ڕیزی تیاچووهکاندا بمێنێتهوه چونکه بێ باوهڕه.
Hicr Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq (Lutun) zövcəsi istisna olmaqla! (Allahın əmri ilə) qət etdik ki, o, (küfr etdiyinə görə) əzaba uğrayanlardan (əzab içində qalanlardan) olacaqdır!”
Al-Hijr Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат унинг хотинигина истиснодир. Унинг, албатта, қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик», дедилар.
Al-Hijr Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек оның әйелінен басқа»- деді . Біз оның қалуын үкім еттік
Surah Al-Hijr Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен неговата жена. Известено ни е, че тя ще бъде сред оставащите.”
Surah Al-Hijr Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
afară de femeia sa.” Noi am hotărât ca ea să fie printre cei rămaşi în urmă.
Surah Al-Hijr Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เว้นแต่ภริยาของเขา เราได้กำหนดไว้แล้วว่า แท้จริงนางจะอยู่ในหมู่ผู้ล่วงไปแล้ว”
Surah Al-Hijr Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர் (லூத்) உடைய மனைவியைத் தவிர - நிச்சயமாக அவள் (காஃபிர்களின் கூட்டத்தாரோடு) பின்தங்கியிருப்பாள் என்று நாம் நிர்ணயித்து விட்டோம்" என்று (வானவர்கள்) கூறினார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്ച്ചയായും അവള് ശിക്ഷയില് അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ila mkewe. Tunakadiria huyo atakuwa miongoni watao bakia nyuma.
Surah Al-Hijr Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haweenaydiisa mooyee oo noqon Kuwa ku Hadhi (Halaagga).
Surah Al-Hijr Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce mãtarsa mun ƙaddara cẽwa lalle ne ita, haƙĩƙa, tanã daga mãsu halaka."