إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
﴿٥٩﴾
Hicr Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ancak Lut ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız."
Surah Al-Hijr Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Sure Al-Hijr Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ausgenommen die Anhänger Lots, die wir alle erretten sollen
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين» لإيمانهم.
Al-Hijr章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
鲁特的家族除外，我们确要把他们全都救出来；
Al-Hijr章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
（だが） ルートの一族は別である。わたしたちは，かれらの全員を必ず救うであろう。
Sourate Al-Hijr Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'exception de la famille de Lot que nous sauverons tous
Sura Al-Hijr Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
No incluimos a la familia de Lot, a los que salvaremos, a todos.
Сура Al-Hijr Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И только семью Лута (Лота) мы спасем целиком,
سورۃ Al-Hijr آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر لوط کے گھر والے کہ ان سب کو ہم بچالیں گے
سوره Al-Hijr آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر خاندان لوط، که همگی آنها را نجات خواهیم داد...
Surah Al-Hijr Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali Luth beserta pengikut-pengikutnya. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkan mereka semuanya,
সূরা Al-Hijr আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু লূতের পরিবার-পরিজন। আমরা অবশ্যই তাদের সবাইকে বাঁচিয়ে নেব।
Sura Al-Hijr Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
a parte la famiglia di Lot che tutta salveremo,
Sura Al-Hijr Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Com exceção da família de Lot, a qual salvaremos inteiramente,
Surah Al-Hijr Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat de leden van Lots gezin betreft, zullen wij allen redden.
Surah Al-Hijr Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale nie do rodziny Lota: my wyratujemy ją całą,
Surah Al-Hijr Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Lot och hela hans hus skall dock räddas -
Al-Hijr 장 제59절 한국어 번역
그러나 롯의 가족을 제외하 고 우리는 그들 모두를 구제하리 요
Surah Al-Hijr Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Melainkan keluarga Nabi Lut; sesungguhnya kami akan menyelamatkan mereka semuanya, -
Surah Al-Hijr Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim të familjes së Lutit. Ata do t’i shpëtojmë që të gjithë.
Surah Al-Hijr Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti,
Surah Al-Hijr Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام خانهوادهی لوط ههموویان ڕزگار دهکهین.
Hicr Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Lutun ailəsindən başqa! Biz, sözsüz ki, onların hamısı xilas edəcəyik!
Al-Hijr Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Лут аҳлига эмас. Албатта, Биз уларнинг ҳаммасини қутқаргувчилармиз.
Al-Hijr Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Лұттың үй-ішінен өзгелерге. Ақиқатында, Біз олардың үй-ішінің бәрін құтқарамыз
Surah Al-Hijr Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен семейството на Лут. Ще го спасим цялото,
Surah Al-Hijr Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
însă nu şi la casa lui Lot, căci Noi îi vom mântui pe toţi
Surah Al-Hijr Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“นอกจากบริวารของลูฏ แท้จริงเราจะเป็นผู้ช่วยพวกเขาให้รอดทั้งหมด”
Surah Al-Hijr Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"லூத்தின் கிளையாரைத் தவிர, அவர்களனைவரையும் நிச்சயமாக நாம் காப்பாற்றுவோம்.
Surah Al-Hijr Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(എന്നാല്) ലൂത്വിന്റെ കുടുംബം അതില് നിന്നൊഴിവാണ്. തീര്ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന് ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa walio mfuata Luut'i. Bila ya shaka sisi tutawaokoa hao wote.
Surah Al-Hijr Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ehelka (nabi) Luudh mooyee oo Waanu korin Dhammaantood.
Surah Al-Hijr Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce mutãnen Lũɗu, lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu tsĩrar dasu ne gabã ɗaya."