قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
﴿٥٨﴾
Hicr Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik."
Surah Al-Hijr Verse 58 English Translation (Saheeh International)
They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals,
Sure Al-Hijr Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sprachen: "Wir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين» كافرين أي لوط لإهلاكهم.
Al-Hijr章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们奉派去惩治一群犯罪的民众。
Al-Hijr章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「わたしたちは罪深い民に遺わされた。
Sourate Al-Hijr Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Ils dirent: «En vérité, nous sommes envoyés à des gens criminels,
Sura Al-Hijr Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador.
Сура Al-Hijr Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Мы посланы к грешным людям.
سورۃ Al-Hijr آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(انہوں نے) کہا کہ ہم ایک گنہگار قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں (کہ اس کو عذاب کریں)
سوره Al-Hijr آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «ما به سوی قومی گنهکار مأموریت یافتهایم (تا آنها را هلاک کنیم)!
Surah Al-Hijr Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka menjawab: "Kami sesungguhnya diutus kepada kaum yang berdosa,
সূরা Al-Hijr আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ আমরা একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
Sura Al-Hijr Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Siamo stati inviati a un popolo di empi,
Sura Al-Hijr Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam-lhe: Fomos enviados a um povo de pecadores.
Surah Al-Hijr Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Waarlijk, wij werden gezonden om een zondig volk te verdelgen.
Surah Al-Hijr Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Oto zostaliśmy wysłani do ludu grzeszników,
Surah Al-Hijr Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Vi är sända till ett folk av obotfärdiga syndare [som skall förintas].
Al-Hijr 장 제58절 한국어 번역
죄지은 롯의 백성에게 저희 를 보내셨습니다 라고 천사들이 대답하더라
Surah Al-Hijr Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Kami diutus kepada suatu kaum yang berdosa (untuk membinasakan mereka)".
Surah Al-Hijr Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Ne jemi dërguar te një popull i prishur!”
Surah Al-Hijr Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –
Surah Al-Hijr Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان وتیان: بهڕاستی ئێمه نیردراوین بۆ سهر قهوم و هۆزێکی زۆر تاوانبار.
Hicr Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklər) belə cavab verdilər: “Biz günahkar bir tayfaya (əzab vermək, onları məhv etmək üçün) göndərilmişik.
Al-Hijr Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Биз жиноятчи қавмларга юборилдик.
Al-Hijr Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар «Анығында, Біз қылмыскер елге жіберілдік
Surah Al-Hijr Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Изпратени сме при хора престъпващи,
Surah Al-Hijr Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
“Noi am fost trimişi la un popor nelegiuit,
Surah Al-Hijr Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “แท้จริงเราถูกส่งมายังกลุ่มชนผู้ทำผิด”
Surah Al-Hijr Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கவர்கள், "குற்றவாளிகளான ஒரு கூட்டத்தாரிடம் நாங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளோம்.
Surah Al-Hijr Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Hakika sisi tumetumwa kwa kaumu ya wakosefu!
Surah Al-Hijr Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen waxaa naloo Diray Qoom Danbiilayaal ah xagood.
Surah Al-Hijr Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Lalle ne mũ, an aika mu zuwa ga wasu mutãne mãsu laifi."