فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
﴿٣٠﴾
Hicr Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler.
Surah Al-Hijr Verse 30 English Translation (Saheeh International)
So the angels prostrated - all of them entirely,
Sure Al-Hijr Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warfen sich die Engel allesamt nieder
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«فسجد الملائكة كلهم أجمعون» فيه تأكيدان.
Al-Hijr章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
随后，天神们一同叩头，
Al-Hijr章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。
Sourate Al-Hijr Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
Sura Al-Hijr Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo los ángeles, juntos, se prosternaron,
Сура Al-Hijr Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все ангелы до единого пали ниц,
سورۃ Al-Hijr آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے
سوره Al-Hijr آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه فرشتگان، بی استثنا، سجده کردند...
Surah Al-Hijr Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka bersujudlah para malaikat itu semuanya bersama-sama,
সূরা Al-Hijr আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন ফেরেশতারা সবাই মিলে সেজদা করল।
Sura Al-Hijr Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E gli angeli tutti si prosternarono,
Sura Al-Hijr Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todos os anjos se prostraram unanimemente,
Surah Al-Hijr Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan.
Surah Al-Hijr Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I pokłonili się aniołowie wszyscy razem,
Surah Al-Hijr Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därpå föll änglarna ned [inför människan], alla
Al-Hijr 장 제30절 한국어 번역
천사들 모두가 부복하더라
Surah Al-Hijr Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
Surah Al-Hijr Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të gjithë engjëjt tok, bënë sexhde.
Surah Al-Hijr Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
svi meleki su se, zajedno, poklonili,
Surah Al-Hijr Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا فریشتهکان (فهرمانی پهروهردگاریان بهجێ هێناو) ههموویان بهگشتی کڕنووشی ڕێزیان برد.
Hicr Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bundan sonra mələklərin hamısı ona (tə’zim məqsədilə) səcdə etdilər.
Al-Hijr Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар.
Al-Hijr Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда періштелердің барлығы түгелдей сәжде жасады
Surah Al-Hijr Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И всички ангели се поклониха заедно,
Surah Al-Hijr Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Toţi îngerii, laolaltă, se prosternară,
Surah Al-Hijr Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น มะลาอิกะฮ์ทั้งหมดได้ก้มลงสุญูด
Surah Al-Hijr Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே மலக்குகள் - அவர்கள் எல்லோரும் - சிரம் பணிந்தார்கள்.
Surah Al-Hijr Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.
Surah Al-Hijr Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Malaika wote pamoja walimsujudia,
Surah Al-Hijr Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wayna Sujuudeen malaa'igtii dhammaan oo Kulansan.
Surah Al-Hijr Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai malã'iku suka yi sujada dukkansu gaba ɗaya.