إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
﴿٣١﴾
Hicr Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.
Surah Al-Hijr Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
Sure Al-Hijr Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer Iblis; er weigerte sich, unter den Sich-Niederwerfenden zu sein.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا إبليس» هو أبو الجن كان بين الملائكة «أبى» امتنع من «أن يكون مع الساجدين».
Al-Hijr章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
唯独易卜劣厮不肯叩头。
Al-Hijr章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは一緒にサジダすることを拒否した。
Sourate Al-Hijr Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
Sura Al-Hijr Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban.
Сура Al-Hijr Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц.
سورۃ Al-Hijr آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا
سوره Al-Hijr آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجدهکنندگان باشد.
Surah Al-Hijr Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
সূরা Al-Hijr আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।
Sura Al-Hijr Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto Iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.
Sura Al-Hijr Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Menos Lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.
Surah Al-Hijr Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden.
Surah Al-Hijr Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem Iblisa; on odmówił przyłączenia się do tych, którzy wybijają pokłony.
Surah Al-Hijr Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom Iblees, som vägrade att ansluta sig till dem som föll ned [inför henne].
Al-Hijr 장 제31절 한국어 번역
그러나 이블리스는 부복하는 자중에 있기를 거절하였더라
Surah Al-Hijr Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
Surah Al-Hijr Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përpos Iblisit. Ai refuzoi të jetë me ata që bënë sexhde?”
Surah Al-Hijr Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti.
Surah Al-Hijr Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له ئیبلیس (شهیتانی گهوره) سهرپێچی کرد که لهگهڵ کڕنووش بهراندا بێت.
Hicr Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi.
Al-Hijr Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Иблис сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.
Al-Hijr Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Тек Ібіліс қана сәжде етушілермен бірге болудан бас тартты
Surah Al-Hijr Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен Иблис, който се възпротиви да е с покланящите се.
Surah Al-Hijr Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
afară de Iblis care a refuzat să fie cu cei care se prosternează!
Surah Al-Hijr Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่อิบลีส มันปฏิเสธที่จะอยู่ร่วมกับบรรดาผู้สุญูด
Surah Al-Hijr Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இப்லீஸைத்தவிர - அவன் சிரம் பணிந்தவர்களுடன் இருப்பதை விட்டும் விலகிக்கொண்டான்.
Surah Al-Hijr Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന് അവന് വിസമ്മതിച്ചു.
Surah Al-Hijr Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa Iblisi. Yeye alikataa kuwa pamoja na walio sujudu.
Surah Al-Hijr Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ibliis oo diiday inuu ka mid noqdo kuwa Sujuuday mooyee.
Surah Al-Hijr Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar.