رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
﴿٤٠﴾
İbrâhîm Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı devamlı kılanlardan eyle; ey Rabbimiz! Duamı kabul et!"
Surah Ibrahim Verse 40 English Translation (Saheeh International)
My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
Sure Ibrahim Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Mein Herr, hilf mir, daß ich und meine Kinder das Ge bet verrichten. Unser Herr! Und nimm mein Gebet an.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«رب اجعلني مقيم الصلاة و» اجعل «من ذريتي» ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا «ربنا وتقبل دعاء» المذكور.
Ibrahim章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主啊！求你使我和一部分后裔谨守拜功。我们的主啊！求你接受我的祈踌。
Ibrahim章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，わたしとわたしの子孫たちを，礼拝の務めを守る者にして下さい。主よ，わたしの祈りを御受け下さい。
Sourate Ibrahim Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon Seigneur! Fais que j'accomplisse assidûment la Salât ainsi qu'une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!
Sura Ibrahim Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! ¡Haz que haga la azalá, y también mi descendencia, Señor, y acepta mi invocación!
Сура Ibrahim Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу.
سورۃ Ibrahim آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار مجھ کو (ایسی توفیق عنایت) کر کہ نماز پڑھتا رہوں اور میری اولاد کو بھی (یہ توفیق بخش) اے پروردگار میری دعا قبول فرما
سوره Ibrahim آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا: مرا برپا کننده نماز قرار ده، و از فرزندانم (نیز چنین فرما)، پروردگارا: دعای مرا بپذیر!
Surah Ibrahim Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan anak cucuku orang-orang yang tetap mendirikan shalat, ya Tuhan kami, perkenankanlah doaku.
সূরা Ibrahim আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে নামায কায়েমকারী করুন এবং আমার সন্তানদের মধ্যে থেকেও। হে আমাদের পালনকর্তা, এবং কবুল করুন আমাদের দোয়া।
Sura Ibrahim Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Signore, concedi a me e ad una parte della mia progenie di assolvere all'orazione. Esaudisci la mia preghiera, o Signor nostro!
Sura Ibrahim Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole! Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!
Surah Ibrahim Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. O Heer! en verhoor mijne bede.
Surah Ibrahim Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie mój! Uczyń, abym odprawiał modlitwę, i tak samo względem mego potomstwa! Panie nasz! Przyjmij moją modlitwę!
Surah Ibrahim Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre! Gör mig [stark] så att jag förrättar bönen utan att förtröttas och gör att några bland mina efterkommande [likaså är uthålliga i bönen]! Herre, hör min bön
Ibrahim 장 제40절 한국어 번역
주여 저로 하여금 예배를 드리는 자가 되게하여 주소서 저의 자손에게도 그렇게 하여 주소서 주여 그리고 기도를 받아 주소서
Surah Ibrahim Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhanku! Jadikanlah daku orang yang mendirikan sembahyang dan demikianlah juga zuriat keturunanku. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doa permohonanku.
Surah Ibrahim Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O Zoti im! më bën mua nga ata që falin namazin, e edhe prej pasardhësve të mijë dhe pranoje lutjen time o Zoti ynë!
Surah Ibrahim Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru moj, daj da ja i neki potomci moji obavljamo molitvu; Gospodaru naš, Ti usliši molbu moju!
Surah Ibrahim Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا، خۆم و نهوهکانم بگێڕه لهو کهسانهی که ئهنجامدهری نوێژ بین بهچاکی، پهروهردگارا، دوعاو نزام گیرا بکه.
İbrâhîm Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbim! Məni də, nəslimdən olanları da (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılan et. Ey Rəbbimiz! Duamı qəbul buyur!
Ibrahim Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббим, мени ва зурриётларимни намозни тўкис адо этадиганлардан қилгин. Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.
Ibrahim Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббым! Мені және ұрпағымды намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаушы ет. Раббымыз! Тілегімді қабыл ал
Surah Ibrahim Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи мой, стори мен и потомството ми да отслужваме молитвата! Господи наш! И приеми зова ми!
Surah Ibrahim Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul meu! Fă-mă să-mi săvârşesc rugăciunea, pe mine şi pe cei din seminţia mea. Primeşte ruga mea, o, Domnul nostru!
Surah Ibrahim Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์และจากลูกหลานของข้าพระองค์เป็นผู้ดำรงการละหมาด โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงตอบรับการวิงวอนของข้าพระองค์ด้วยเทอญ
Surah Ibrahim Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
("என்) இறைவனே! தொழுகையை நிலைநிறுத்துவோராக என்னையும், என்னுடைய சந்ததியிலுள்ளோரையும் ஆக்குவாயாக! எங்கள் இறைவனே! என்னுடைய பிரார்த்தனையையும் ஏற்றுக் கொள்வாயாக!"
Surah Ibrahim Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെ നീ നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കുന്നവനാക്കേണമേ. എന്റെ സന്തതികളില് പെട്ടവരെയും (അപ്രകാരം ആക്കേണമേ) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ പ്രാര്ത്ഥന നീ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
Surah Ibrahim Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wangu Mlezi! Nijaalie niwe mwenye kushika Sala, na katika dhuriya zangu pia. Ewe Mola wetu Mlezi, na ipokee dua yangu.
Surah Ibrahim Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow iga yeel mid ooga salaadda aniga iyo caruurtayda Eebow Aqbal baryadayda.
Surah Ibrahim Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangijina! Ka sanyã ni mai tsayar da salla. Kuma daga zũriyyata. Yã Ubangijinmu! Kuma Ka karɓi addu'ata."