رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
﴿٤١﴾
İbrâhîm Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!"
Surah Ibrahim Verse 41 English Translation (Saheeh International)
Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
Sure Ibrahim Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tage, an dem die Abrechnung stattfinden wird."
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا اغفر لي ولوالدي» هذا قبل أن يتبين له عداوتهما لله عز وجل وقيل أسلمت أمه وقرئ والدي مفردا وولدي «وللمؤمنين يوم يقوم» يثبت «الحساب» قال تعالى.
Ibrahim章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！求你在清算实现之日饶恕我和我的双亲和信士们。
Ibrahim章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，清算が確定する日には，わたしと両親そして（凡ての）信者たちを，御赦し下さい。」
Sourate Ibrahim Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O notre Seigneur! pardonne-moi, ainsi qu'à mes père et mère et aux croyants, le jour de la reddition des comptes».
Sura Ibrahim Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! Perdónanos, a mí, a mis padres y a los creyentes el día que se ajusten cuentas».
Сура Ibrahim Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет».
سورۃ Ibrahim آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار حساب (کتاب) کے دن مجھ کو اور میرے ماں باپ کو اور مومنوں کو مغفرت کیجیو
سوره Ibrahim آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! من و پدر و مادرم و همه مؤمنان را، در آن روز که حساب برپا میشود، بیامرز!
Surah Ibrahim Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhan kami, beri ampunlah aku dan kedua ibu bapaku dan sekalian orang-orang mukmin pada hari terjadinya hisab (hari kiamat)".
সূরা Ibrahim আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং সব মুমিনকে ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।
Sura Ibrahim Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Signor nostro, perdona a me, ai miei genitori e ai credenti, nel Giorno in cui si tireranno le somme”.
Sura Ibrahim Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!
Surah Ibrahim Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! vergeef mij en mijnen ouders en den geloovigen op den dag dat de rekening zal worden opgemaakt.
Surah Ibrahim Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie nasz! Przebacz mi i moim rodzicom, i wszystkim wierzącym w Dniu, kiedy nastąpi rachunek!"
Surah Ibrahim Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ge mig, Herre, mig och mina föräldrar och alla troende, Din förlåtelse den Dag då räkenskap skall avläggas!"
Ibrahim 장 제41절 한국어 번역
주여 저에게 관용을 베풀어 주소서 저의 부모와 믿음이 있는 자에게도 심판이 있는 날에 관용 을 베풀어 주소서
Surah Ibrahim Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhan kami! Berilah ampun bagiku dan bagi kedua ibu bapaku serta bagi orang-orang yang beriman, pada masa berlakunya hitungan amal dan pembalasan"
Surah Ibrahim Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti ynë! më fal (gabimet) mua edhe prindërve të mi, fali edhe të gjithë besimtarët ditën kur jepet llogaria.
Surah Ibrahim Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!"
Surah Ibrahim Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا، لهخۆم و دایک و باوکم و ئیمانداران خۆش ببه، لهو ڕۆژهدا که لێپرسینهوه بهرپا دهبێت.
İbrâhîm Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbim! Haqq-hesab çəkilən gün (qiyamət günü) məni, ata-anamı və mö’minləri bağışla!”
Ibrahim Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз, мени, ота-онамни ва мўминларни ҳисоб қилинадиган куни мағфират айлагин».
Ibrahim Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымыз! Мені және ата-анамды әрі имандыларды Есеп алынатын күні кешіре гөр», деп тіледі
Surah Ibrahim Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи наш, опрости мен и родителите ми, и вярващите в Деня, когато ще настане равносметката!”
Surah Ibrahim Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul nostru! Iartă-mi mie, şi părinţilor mei şi credincioşilor, în Ziua când se va face Socoteala!”
Surah Ibrahim Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และแก่บิดามารดาของข้าพระองค์ และแก่บรรดามุอมิน ในวันที่การสอบสวนจะมีขึ้น”
Surah Ibrahim Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவா! என்னையும், என் பெற்றோர்களையும், முஃமின்களையும் கேள்வி கணக்குக் கேட்கும் (மறுமை) நாளில் மன்னிப்பாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
Surah Ibrahim Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണ നിലവില് വരുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്ക്കും സത്യവിശ്വാസികള്ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ.
Surah Ibrahim Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu! Unighufirie mimi na wazazi wangu wote wawili, na Waumini, siku ya kusimama hisabu.
Surah Ibrahim Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow ii dambi dhaaf ani iyo Labadaydii Waalid iyo Mu'miniinta Maalinta ay kici xisaabtu (Qiyaamadu).
Surah Ibrahim Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangijinmu! Ka yi gãfara gare ni, kuma ga mahaifãna, kuma da mũminai, a rãnar da hisãbi yake tsayãwa."