وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
﴿٥٨﴾
Yûsuf Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yusufun kardeşleri gelip onun huzuruna girdiler, (Yusuf) onları tanıdı, onlar onu tanımıyorlardı.
Surah Yusuf Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.
Sure Yusuf Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es kamen die Brüder Yusufs und traten zu ihm ein; er erkannte sie, sie aber erkannten ihn nicht.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء إخوة يوسف» إلا بنيامين ليمتاروا لما بلغهم أن عزيز مصر يعطي الطعام بثمنه «فدخلوا عليه فعرفهم» أنهم إخوته «وهم له منكرون» لا يعرفونه لبعد عهدهم به وظنهم هلاكه فكلموه بالعبرانية فقال كالمنكر عليهم: ما أقدمكم بلادي؟ فقالوا للميرة فقال لعلكم عيون قالوا معاذ الله قال فمن أين أنتم؟ قالوا من بلاد كنعان وأبونا يعقوب نبي الله، قال وله أولاد غيركم؟ قالوا نعم كنا اثني عشر فذهب أصغرنا هلك في البرية وكان أحبَّنا إليه وبقي شقيقه فاحتبسه ليتسلى به عنه فأمر بإنزالهم وإكرامهم.
Yusuf章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
优素福的哥哥们来了，他们进去见他。他认出了他们，而他们却没有认出他。
Yusuf章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
その中ユースフの兄たちが来て，かれの前に罷り出た。かれ（ユースフ）はかれらを認めたが，かれら（兄たち）の方はかれに気付かなかった。
Sourate Yusuf Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les frères de Joseph vinrent et entrèrent auprès de lui. Il les reconnut, mais eux ne le reconnurent pas.
Sura Yusuf Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los hermanos de José vinieron y entraron a verle. Éste les reconoció, pero ellos a él no.
Сура Yusuf Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Братья Йусуфа (Иосифа) прибыли в Египет и явились к нему. Он узнал их, а они его не узнали.
سورۃ Yusuf آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یوسف کے بھائی (کنعان سے مصر میں غلّہ خریدنے کے لیے) آئے تو یوسف کے پاس گئے تو یوسف نے ان کو پہچان لیا اور وہ ان کو نہ پہچان سکے
سوره Yusuf آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرزمین کنعان را قحطی فرا گرفت؛) برادران یوسف (در پی موادّ غذایی به مصر) آمدند؛ و بر او وارد شدند. او آنان را شناخت؛ ولی آنها او را نشناختند.
Surah Yusuf Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
সূরা Yusuf আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
Sura Yusuf Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Giunsero i fratelli di Giuseppe e si presentarono davanti a lui. Egli li riconobbe, mentre essi non lo riconobbero.
Sura Yusuf Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E chegaram os irmãos de José, ao qual se apresentaram. Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram.
Surah Yusuf Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vervolgens kwamen Jozefs broederen en wendden zich tot hem, en hij herkende hen, doch zij herkenden hem niet.
Surah Yusuf Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przybyli bracia Józefa i weszli do niego, on ich poznał, lecz oni go nie poznali.
Surah Yusuf Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[EN DAG efter många år] kom Josefs bröder [till Egypten] och de fick företräde hos honom. Han kände [genast] igen dem, men för dem var han en främling.
Yusuf 장 제58절 한국어 번역
요셉의 형제들이 와 그에게 들어가매 그는 그들을 알았으나 그들은 그를 모르더라
Surah Yusuf Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (setelah tiba musim kemarau) datanglah saudara-saudara Yusuf (ke Mesir), lalu masuklah mereka mendapatkannya; Yusuf dengan serta merta kenal mereka, sedang mereka tidak mengenalnya.
Surah Yusuf Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe (pas një kohe) vijnë vëllezërit e Jusufit e hynë te ai, e ai i njohti, ndërsa ata nuk e njihnin.
Surah Yusuf Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I dođoše braća Jusufova i uđoše k njemu, pa ih on poznade, a oni njega ne poznadoše.
Surah Yusuf Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ساڵانی گرانی هاته پێشهوه) براکانی یوسف (هاتن بۆ میسر) جا چوونه دیوانی، ئهو ئهوانی ناسێوه، بهڵام ئهوان ئهمیان نهناسێوه (چونکه پۆشاکی وهزیری له بهردا بوو، ههرگیز شتی وایان چاوهڕوان نهدهکرد).
Yûsuf Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Misirə ərzaq üçün yollanan) Yusifin qardaşları gəlib onun hüzuruna daxil oldular. Onlar (Yusifi) tanımadıqları halda, (Yusif) onları dərhal tanıdı.
Yusuf Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юсуфнинг оға-инилари келдилар ва унинг ҳузурига кирдилар. Бас, у уларни таниди. Улар эса, уни танимадилар. ( Юсуфнинг (а. с.) ҳусни тадбирлари ва Аллоҳ берган имконларни ишга солишлари Миср аҳли қаҳатчиликдан катта зарар кўрмади. Ҳатто бошқа ўлкалар улардан озиқ-овқат сўраб кела бошлади. Мисрда озиқ-овқат сероблигини эшитиб, Юсуфнинг (а. с.) оға-инилари ҳам шу ёққа келишди.)
Yusuf Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бірде Йусуфтың бауырлары келіп, оның алдына кірді. Сонда, ол оларды таныды. Ал, олар оны танымады
Surah Yusuf Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дойдоха братята на Юсуф, и влязоха при него. Той ги позна, а те не го познаха.
Surah Yusuf Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Şi iată că veniră şi fraţii lui Iosif, intrară la el şi el îi recunoscu, însă ei nu-l recunoscură.
Surah Yusuf Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพี่น้องของยูซุฟได้มา แล้วเขาไปหาเขา ยูซุฟจำพวกเขาได้ แต่พวกเขาจำยูซุฟไม่ได้
Surah Yusuf Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர் யூஸுஃபுடைய சகோதரர்கள் (மிஸ்ரு நாட்டுக்கு) வந்து, அவரிடம் நுழைந்த போது யூஸுஃப் அவர்களை அறிந்து கொண்டார்; ஆனால் அவர்களோ அவரை அறியாதவர்களாக இருந்தனர்,
Surah Yusuf Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യൂസുഫിന്റെ സഹോദരന്മാര് വന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് പ്രവേശിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അവര് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Surah Yusuf Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakaja ndugu zake Yusuf, na wakaingia kwake. Yeye akawajua na wao hawakumjua.
Surah Yusuf Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana yimid Yuusuf Walaalihiis wayna u soo galeen wuuna aqoonsaday iyagoon garanayn.
Surah Yusuf Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma 'yan'uwan Yũsufu suka jẽ, sa'an nan suka shiga a gare shi, sai ya gãne su, alhãli kuwa su, sunã mãsu musunsa.